1 00:00:07,383 --> 00:00:09,378 ΟΠΛΑ 2 00:00:09,820 --> 00:00:11,769 ΚΟΡΙΤΣΙΑ 3 00:00:12,145 --> 00:00:14,667 ΚΑΙ ΓΚΣΤΕΡ 4 00:01:04,162 --> 00:01:05,421 Αυτό είναι το Λας Βέγκας, 5 00:01:06,123 --> 00:01:08,834 η πλουσιότερη πόλη στον κόσμο για το μέγεθός του. 6 00:01:09,205 --> 00:01:11,569 Για τον τουρίστα είναι ένα μέρος ενδιαφέροντος, που προσφέρει 7 00:01:11,590 --> 00:01:15,967 μεγάλα αστέρια, όμορφα κορίτσια και παιχνίδι. 8 00:01:16,428 --> 00:01:21,954 Χρηματοκιβώτια καζίνο Γεμίζουν με μετρητά καθημερινά. 9 00:01:22,281 --> 00:01:24,673 Περίπου αρκετά εκατομμύρια δολάρια, 10 00:01:24,783 --> 00:01:26,772 κάθε εβδομάδα κάθε χρόνο. 11 00:01:27,230 --> 00:01:28,758 Περίπου επίσης, 12 00:01:28,760 --> 00:01:31,679 υπάρχουν αρκετά εκατομμύρια παίκτες ερασιτέχνες ή επαγγελματίες 13 00:01:31,985 --> 00:01:34,273 προσπαθώ να τον πιάσω εκτός από αυτά τα μετρητά. 14 00:01:34,960 --> 00:01:38,533 Ένας από αυτούς ήταν αυτός ο άντρας, Τσαρλς «Τσακ» Γουίλερ 15 00:01:39,381 --> 00:01:42,628 που βγήκε από τη φυλακή του San Quentin, California 16 00:01:42,746 --> 00:01:44,455 28 Νοεμβρίου. 17 00:01:44,797 --> 00:01:47,007 However, his methods to get money 18 00:01:47,264 --> 00:01:49,211 δεν είχαν τίποτα να κάνουν με το παιχνίδι. 19 00:01:49,698 --> 00:01:51,004 Νωρίς κάθε πρωί 20 00:01:51,421 --> 00:01:56,258 μαζεύονται τα χρήματα και τα γραμμάτια χρηματοκιβώτια καζίνο, 21 00:01:56,426 --> 00:01:59,213 και εισάγονται σε ένα μικρό θωρακισμένο βαν, 22 00:01:59,380 --> 00:02:01,715 να μεταφερθεί σε μια τοπική τράπεζα. 23 00:02:02,390 --> 00:02:04,462 Για έναν άντρα σαν τον Τσακ Γουίλερ, 24 00:02:04,733 --> 00:02:07,590 γνωστός στην αστυνομία ως α άπιαστος και ευρηματικός κλέφτης, 25 00:02:07,861 --> 00:02:10,801 που σχεδίαζε επιτυχημένες ληστείες σε τράπεζες και κλοπή μισθοδοσίας, 26 00:02:11,698 --> 00:02:14,242 αυτά τα χρήματα αντιπροσωπεύονται μια υπέροχη ευκαιρία. 27 00:02:15,626 --> 00:02:18,127 Το εντατικό σχέδιο ληστείας του Wheeler 28 00:02:18,386 --> 00:02:21,798 αποτελούνταν, πρώτα απ 'όλα, από βρείτε τους κατάλληλους συνεργούς. 29 00:02:22,841 --> 00:02:26,636 Στο σχέδιο του συμπεριλήφθηκε αυτός ο άνθρωπος: Τζο Ντάρεν, 30 00:02:27,027 --> 00:02:29,570 αν και ο Ντάρεν δεν το ήξερε. 31 00:02:32,288 --> 00:02:36,702 Στις 19 Δεκεμβρίου το πρωί, Ο Τζο Ντάρεν και οι σωματοφύλακές του 32 00:02:36,870 --> 00:02:40,164 ήταν καθ' οδόν προς το Λος Άντζελες σε ένα γρήγορο επαγγελματικό ταξίδι. 33 00:02:40,540 --> 00:02:43,383 Αυτή ήταν η στιγμή που ο Wheeler Περίμενα. 34 00:02:43,925 --> 00:02:47,206 Darren, υπέροχος χειριστής πολλές μαύρες αγορές, 35 00:02:47,574 --> 00:02:48,944 ήταν επικίνδυνο. 36 00:02:49,445 --> 00:02:54,407 Ο Wheeler δεν μπορούσε να κάνει λάθη. Έπρεπε να το κάνω σωστά την πρώτη φορά. 37 00:03:09,259 --> 00:03:12,112 Ο κύριος Ντάρεν βιάζεται. Μπορείτε να αλλάξετε τον τροχό τώρα; 38 00:03:12,255 --> 00:03:14,466 - Καθαρό. Θα χρειαστούν περίπου 10 λεπτά. - Θα πιούμε έναν καφέ. 39 00:03:14,865 --> 00:03:16,575 - Καλέστε μας όταν τελειώσετε. - Καλά. 40 00:03:18,300 --> 00:03:20,627 Ήταν καινούργιο λάστιχο και μια ειδική κάμερα, Τόνι. 41 00:03:20,629 --> 00:03:21,844 Γιατί έσκασε; 42 00:03:21,948 --> 00:03:24,533 - Μπορεί να είναι ελάττωμα στο κάλυμμα. - Ίσως. 43 00:03:25,634 --> 00:03:26,396 Θα το πάρουμε. 44 00:03:26,816 --> 00:03:29,068 Απόψε όταν επιστρέψουμε στο Λας Βέγκας, θα το εξετάσετε. 45 00:03:29,665 --> 00:03:31,374 - Προσεκτικά. - Καλά. 46 00:03:32,418 --> 00:03:35,511 Δεν καταλαβαίνω, Στιβ. Γιατί συμβαίνει αυτό; 47 00:03:36,248 --> 00:03:37,979 Είναι το τρίτο αυτοκίνητο μέσα σε δύο εβδομάδες. 48 00:03:38,347 --> 00:03:41,016 Έχω εξετάσει αυτόν τον δρόμο και δεν του συμβαίνει τίποτα. 49 00:03:41,802 --> 00:03:44,673 Το περίεργο με την υπόθεση είναι ότι πάντα συμβαίνει στον ίδιο χώρο. 50 00:03:46,397 --> 00:03:48,065 Καλύτερα να πάω να τους σερβίρω καφέ. 51 00:03:49,553 --> 00:03:52,388 Ένα στρατόπεδο τροχόσπιτων, στα περίχωρα του Λας Βέγκας, 52 00:03:52,550 --> 00:03:55,094 θα χρησίμευε ως έδρα για τη ληστεία Wheeler. 53 00:03:55,553 --> 00:03:57,686 Εδώ επρόκειτο να στρατολογήσει την μπάντα του. 54 00:03:58,055 --> 00:04:01,906 Οι υπηρεσίες είχαν ήδη προμηθευτεί ενός άνδρα με το όνομα Lou Largo, 55 00:04:02,141 --> 00:04:04,708 μικρός εγκληματίας καταζητείται από την αστυνομία. 56 00:04:12,749 --> 00:04:14,563 - Το έχεις κάνει; - Σίγουρα. 57 00:04:14,968 --> 00:04:16,954 Ο Ντάρεν δεν ήξερε τι του συνέβη. στο ελαστικό σου. 58 00:04:16,969 --> 00:04:18,964 Παραλίγο να γλιστρήσει στο εργαστήριο. 59 00:04:19,257 --> 00:04:21,467 - Είσαι έτοιμος να συνεργαστείς μαζί του; - Ναι. 60 00:04:21,683 --> 00:04:24,428 - Είναι έτοιμη η συσκευή; - Ναι, φυσικά. Έχει ήδη τελειώσει. 61 00:04:25,221 --> 00:04:27,347 Ίσως ξεκινήσει πράγματα απόψε. 62 00:04:27,744 --> 00:04:29,767 - Θα πας να δεις το κορίτσι; - Καθαρό. 63 00:04:30,108 --> 00:04:31,859 Είσαι σίγουρος ότι θα θελει να σε δει? 64 00:04:32,463 --> 00:04:33,707 Δεν έχεις επιλογή. 65 00:04:35,064 --> 00:04:36,357 Δεν έχεις καθόλου επιλογή. 66 00:04:38,453 --> 00:04:41,538 Σε νυχτερινό κέντρο που ανήκει από τον Joe Darren, 67 00:04:41,790 --> 00:04:44,541 ένα κορίτσι έπαιζε με το οποίο Ο Wheeler ήθελε να επικοινωνήσει. 68 00:04:44,723 --> 00:04:48,734 Όπως ο Ντάρεν, θα το έκανα γίνετε μέρος της ληστείας, 69 00:04:49,130 --> 00:04:50,367 αν και εκείνη την εποχή 70 00:04:50,369 --> 00:04:54,287 Δεν ήξερα καν ότι υπήρχε ένας τύπος ονόματι Τσακ Γουίλερ. 71 00:05:21,563 --> 00:05:24,308 Θέλεις αγάπη; Θα έχετε αγάπη. 72 00:05:24,600 --> 00:05:27,950 Θα είμαι πολύ χαρούμενος να είσαι αυτός που σου το δίνει. 73 00:05:27,952 --> 00:05:31,288 Πείτε απλώς τη λέξη και θα σε παραδώσω. 74 00:05:31,588 --> 00:05:34,230 ό,τι θέλει η καρδιά σας. 75 00:05:34,904 --> 00:05:37,475 Θέλετε συναισθήματα; Θα έχετε συναισθήματα. 76 00:05:38,011 --> 00:05:41,257 Τα μπράτσα μου, τα χείλη μου, είναι εδώ για να σας ενθουσιάσω. 77 00:05:41,354 --> 00:05:44,754 Έχω στις άκρες των δακτύλων μου, 78 00:05:44,803 --> 00:05:47,332 ό,τι θέλει η καρδιά σας. 79 00:05:50,108 --> 00:05:52,943 Κάθε όνειρο που είχατε 80 00:05:53,236 --> 00:05:56,406 θα είναι δικό σου, αλλά πες μου όλα αυτά. 81 00:05:56,691 --> 00:05:59,930 Το δικό μου δεν θα είναι άλλο από το να ανάβω τα φώτα, 82 00:06:00,014 --> 00:06:03,009 και βάλτε τα όλα στη διάθεσή σας. 83 00:06:04,831 --> 00:06:07,681 Πείραξέ με λοιπόν, σφίξε με, 84 00:06:08,056 --> 00:06:11,296 αλλά φέρσου με καλά και θα το ανακαλύψεις 85 00:06:11,298 --> 00:06:14,701 ότι μπορώ να γίνω σκλάβος και εραστής σου. 86 00:06:14,965 --> 00:06:17,628 Ό,τι επιθυμεί η καρδιά σας 87 00:06:53,476 --> 00:06:55,936 �Δεν ξέρεις ότι είσαι ο Αλαντίν; 88 00:06:56,487 --> 00:06:59,579 Είμαι η μαγική λάμπα που κρατάς 89 00:07:00,032 --> 00:07:03,146 περιμένοντας να γεμίσει τη ζωή σας με χαρά, 90 00:07:03,452 --> 00:07:06,287 θα είναι δικό σας να το φτιάξετε ό,τι μου πεις. 91 00:07:06,726 --> 00:07:09,673 Επειδή θέλω ό,τι θέλετε. 92 00:07:09,826 --> 00:07:12,947 Θέλω απλώς να καταλάβετε τώρα 93 00:07:12,949 --> 00:07:16,327 από την παραμικρή σας επιθυμία Θα είναι παραγγελία για μένα. 94 00:07:16,424 --> 00:07:19,080 Διακυβεύεται ολόκληρο το μέλλον σας, 95 00:07:19,664 --> 00:07:22,444 είναι όλα ή τίποτα. 96 00:07:22,915 --> 00:07:29,464 Μην με αφήσεις να ξεφύγω τώρα, έλα να με πάρεις. Είμαι δικός σου 97 00:07:31,063 --> 00:07:38,431 για να με πάρεις. 98 00:07:48,448 --> 00:07:52,452 Φάτε, πιείτε, χαίρεστε και παίζουν μηχανές, 99 00:07:52,953 --> 00:07:56,546 Λοιπόν αύριο θα μπορούσαν να ξεκινήσουν ένα ατομική βόμβα στο Γάλλο διαμέρισμα, 100 00:07:56,560 --> 00:08:00,362 και το Λας Βέγκας θα μπορούσε να πετάξει σε άλλο Πολιτεία όπου δεν μπορείτε να παίξετε. 101 00:08:02,601 --> 00:08:04,059 Θα τα πούμε αργότερα. 102 00:08:17,345 --> 00:08:18,179 Προς τα εμπρός. 103 00:08:22,992 --> 00:08:24,493 Σας φέρνω χαιρετισμούς... 104 00:08:26,025 --> 00:08:26,588 από τον Mike. 105 00:08:29,160 --> 00:08:29,987 Ποιος είσαι; 106 00:08:30,383 --> 00:08:31,287 Το όνομά μου είναι Wheeler. 107 00:08:32,121 --> 00:08:34,332 Ο άντρας σου και εγώ μοιραζόμαστε τέταρτος στο «πανεπιστήμιο». 108 00:08:35,979 --> 00:08:37,481 - Ο Μάικ έχει βγει από τη φυλακή; - Όχι. 109 00:08:38,072 --> 00:08:39,788 Αποφοίτησα πριν από μερικές εβδομάδες. 110 00:08:40,600 --> 00:08:43,136 Ακόμα περιμένει το δίπλωμα του από... 111 00:08:43,269 --> 00:08:44,312 Επιτροπή αποφυλάκισης. 112 00:08:46,002 --> 00:08:47,204 Λοιπόν, τι θέλεις; 113 00:08:47,851 --> 00:08:49,893 Ο Μάικ μου ζήτησε να σου δώσω ένα μήνυμα. 114 00:08:50,270 --> 00:08:50,916 Τι μήνυμα; 115 00:08:52,445 --> 00:08:54,940 - Θα είναι...! - Δεν είναι τίποτα προσωπικό, γλυκιά μου. 116 00:08:55,358 --> 00:08:58,277 Του ζήτησες διαζύγιο και εκείνος Μου ζήτησε να σου δώσω την απάντησή του. 117 00:08:59,167 --> 00:09:00,974 - Τελείωσες; - Όχι. 118 00:09:02,447 --> 00:09:05,367 - Έχω και ένα μήνυμα. - Κατάλαβα το μήνυμά σου. 119 00:09:07,856 --> 00:09:10,067 Δεν είναι περίεργο που ο Μάικ δεν μπορεί να σε βοηθήσει φύγε από το κεφάλι σου. 120 00:09:11,881 --> 00:09:14,759 Αυτή τη φωτογραφία σου που είχα μέσα μου το κελί δεν σε πλησίασε καν. 121 00:09:16,122 --> 00:09:19,083 Εάν θέλετε να εξετάσετε το εμπόρευμα, Γουίλερ, κάνε το εκεί έξω, 122 00:09:19,902 --> 00:09:21,536 με τους υπόλοιπους πελάτες. 123 00:09:22,023 --> 00:09:24,192 Ο Μάικ νομίζει ότι είσαι εδώ δουλεύει για τον Ντάρεν. 124 00:09:25,123 --> 00:09:26,500 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 125 00:09:27,883 --> 00:09:30,413 Η ταμπέλα έξω το έλεγε αυτό Είσαι εδώ πέντε μήνες. 126 00:09:31,345 --> 00:09:33,847 Έχω παρακολουθήσει πώς είναι πράγματα ανάμεσα σε σένα και τον Ντάρεν. 127 00:09:34,752 --> 00:09:38,422 - Δεν τον κατηγορώ που σε έχει στο λογαριασμό. - Είναι και δική σου δουλειά; 128 00:09:38,514 --> 00:09:39,346 Εσύ είσαι. 129 00:09:39,812 --> 00:09:42,265 Πρέπει να φτάσω στο Ντάρεν και μπορείς να με διευκολύνεις. 130 00:09:44,595 --> 00:09:45,408 Μπορώ; 131 00:09:46,965 --> 00:09:49,856 -Τι θέλεις από αυτόν; - Είναι μεγάλη ιστορία. 132 00:09:50,322 --> 00:09:51,636 Κάλεσέ τον στο τηλέφωνο. 133 00:09:54,883 --> 00:09:56,030 Καταλαβαίνεις την ιδέα. 134 00:09:57,650 --> 00:09:59,492 Ο Ντάρεν δεν ασχολείται με πρώην μειονεκτήματα. 135 00:10:00,410 --> 00:10:02,160 Τι περιμένεις να κάνω για αυτό; 136 00:10:03,822 --> 00:10:06,874 Ψιθύρισέ του στο αυτί, απαλό και χαμηλό. 137 00:10:07,250 --> 00:10:09,779 Είναι τρελός! Δεν θα με άκουγε! 138 00:10:10,933 --> 00:10:12,892 Πες του ότι θα κάνουμε μια συμφωνία που θα σε κάνει πλούσιο. 139 00:10:14,151 --> 00:10:15,151 Εσείς; 140 00:10:16,488 --> 00:10:17,543 Θα σας διευκολύνω. 141 00:10:18,462 --> 00:10:21,686 Ρωτήστε τον πώς έσκασε το λάστιχο του στον αυτοκινητόδρομο του Λος Άντζελες σήμερα το πρωί. 142 00:10:21,687 --> 00:10:23,863 Βρείτε άλλον αγγελιοφόρο! 143 00:10:27,283 --> 00:10:29,785 Ξέρεις; Λυπάμαι που σε έχασε ο Μάικ. 144 00:10:30,411 --> 00:10:31,787 Αλλά δεν λυπάμαι πολύ. 145 00:10:32,663 --> 00:10:37,161 Θα το νιώσεις, ναι! Ο Τζο Ντάρεν θα το ξέρει αυτό! 146 00:10:38,120 --> 00:10:39,121 Φανταζόμουν ότι θα ήταν έτσι. 147 00:10:41,965 --> 00:10:44,210 Ξέρεις; Πέρασα πολύ χρόνο με τον Μάικ σε εκείνο το κελί. 148 00:10:45,419 --> 00:10:48,213 Έπρεπε να κοιτάξω κι εγώ στη φωτογραφία σας κάθε μέρα. 149 00:10:50,348 --> 00:10:52,892 Πες στον Ντάρεν ότι θα είμαι στην κατασκήνωση. από το Huggin Caravans. 150 00:11:08,981 --> 00:11:11,595 Είναι ο κύριος Ντάρεν εκεί; Είμαι ο Vi, Victor. Είναι σημαντικό. 151 00:11:12,668 --> 00:11:13,826 Σαφής. Θα του τηλεφωνήσω. 152 00:11:20,141 --> 00:11:20,936 Γειά σου; 153 00:11:29,076 --> 00:11:29,668 Ναι, Βι; 154 00:11:29,939 --> 00:11:31,925 Τζο, άκου. 155 00:11:33,088 --> 00:11:35,249 Απόψε μπήκε ένας τύπος στο καμαρίνι μου. 156 00:11:35,549 --> 00:11:37,689 Έγινε ακόμη και αγενής Προσπάθησε να πάει πολύ μακριά. 157 00:11:38,079 --> 00:11:39,788 Ποιος είναι; Ξέρεις το όνομά του; 158 00:11:42,271 --> 00:11:42,792 Κινούμενος διά τροχών; 159 00:11:44,161 --> 00:11:45,065 Τσακ Γουίλερ; 160 00:11:47,325 --> 00:11:49,118 Όχι, δεν τον ξέρω, αλλά το όνομα μου φαίνεται οικείο. 161 00:11:49,410 --> 00:11:51,204 Είπε ότι ήταν στη φυλακή με τον Μάικ 162 00:11:52,247 --> 00:11:54,554 και ότι έχει μια μεγάλη επιχείρηση για σένα. 163 00:11:57,106 --> 00:11:57,807 Ναί. 164 00:11:59,260 --> 00:12:01,860 Και είπε να σε ρωτήσει πώς έσκασε ο τροχός σου 165 00:12:01,862 --> 00:12:03,667 στον αυτοκινητόδρομο του Λος Άντζελες σήμερα το πρωί. 166 00:12:05,696 --> 00:12:06,738 Ο τροχός; 167 00:12:08,915 --> 00:12:10,341 Είπε πώς θα μπορούσα να τον εντοπίσω; 168 00:12:12,697 --> 00:12:14,302 Huggin Caravan Camp, ε; 169 00:12:16,062 --> 00:12:19,107 Εντάξει, Βι. Θα πάω να δω τον φίλο σου. 170 00:12:20,622 --> 00:12:23,062 Δεν θα του αρέσει, αλλά θα πάει να το δει. 171 00:12:35,577 --> 00:12:38,059 Ηρέμησε μωρό μου. Χωρίς φασαρία ή σκηνές. 172 00:12:38,674 --> 00:12:40,300 Είπε ότι θα ήταν σε εκείνο το στρατόπεδο. 173 00:12:40,469 --> 00:12:44,263 Φυσικά, δεν θέλουμε να απογοητεύσουμε κανέναν. Πάμε! 174 00:12:44,937 --> 00:12:47,502 Ίσως δεν είναι τόσο χαρούμενος όταν τον συναντήσεις. 175 00:12:47,779 --> 00:12:50,879 Μερικοί συνάπτουν ασφαλιστήρια συμβόλαια. Προτιμώ να σε πάρω. 176 00:12:52,298 --> 00:12:53,083 Μπες εκεί μέσα! 177 00:12:53,503 --> 00:12:55,295 - Πού πάμε; - Έλα μέσα! 178 00:13:13,807 --> 00:13:15,858 Έχει διαβάσει πάρα πολλά κόμικς. 179 00:13:16,435 --> 00:13:17,387 Για ποιο λόγο είναι αυτό; 180 00:13:17,616 --> 00:13:19,834 σου είπα ήδη. Είστε το ασφαλιστήριό μου. 181 00:13:21,918 --> 00:13:24,017 Πες στον Ντάρεν ότι είσαι εδώ μαζί μου. 182 00:13:31,679 --> 00:13:32,921 Η πόρτα είναι ανοιχτή, Τσακ. 183 00:13:32,922 --> 00:13:34,612 Μίλα δυνατά και καθαρά! 184 00:13:39,319 --> 00:13:40,021 Τζο! 185 00:13:41,418 --> 00:13:42,364 Είμαι ο Vi! 186 00:13:43,358 --> 00:13:44,484 Είμαι με τον Wheeler! 187 00:13:46,069 --> 00:13:48,209 Ντάρεν, ή μιλάμε ή μας βγαίνει άσχημα! 188 00:13:48,571 --> 00:13:51,129 Πες στο αγόρι σου να αφήσει κάτω το γάντι! 189 00:13:55,411 --> 00:13:56,870 Εντάξει, Γουίλερ, θα μιλήσουμε. 190 00:13:58,282 --> 00:14:00,902 Ελπίζω να πάρει αυτό που του αξίζει. 191 00:14:07,590 --> 00:14:08,535 Ανάψτε το φως. 192 00:14:09,384 --> 00:14:11,058 - Κοίτα φίλε... - Άναψε το φως! 193 00:14:12,436 --> 00:14:13,380 Ενεργοποιήστε το, Τόνι. 194 00:14:17,986 --> 00:14:18,674 Αυτό είναι καλύτερο. 195 00:14:20,377 --> 00:14:22,316 Εκτός μπορούμε να δούμε όλοι τι κάνουμε, ε; 196 00:14:23,053 --> 00:14:27,766 Ε... δεν μου αρέσει να έχω Ένα όπλο στραμμένο προς εμένα, Γουίλερ. 197 00:14:28,614 --> 00:14:31,450 Και δεν μου αρέσει ο ένοπλος φτηνό περίμενε με στο σκοτάδι. 198 00:14:32,812 --> 00:14:34,258 Ο Τόνυ ​​θα κάνει αυτό που του λέω. 199 00:14:36,844 --> 00:14:37,546 ΕΝΤΑΞΕΙ. 200 00:14:40,911 --> 00:14:41,884 Τι θέλει από αυτήν; 201 00:14:42,662 --> 00:14:44,839 Πρέπει να ακούσεις τι θα πω, ακριβώς όπως εσύ. 202 00:14:46,014 --> 00:14:48,098 Μου είπες ήδη κάτι για... 203 00:14:48,822 --> 00:14:50,281 Τι υπέροχη επιχείρηση έχετε. 204 00:14:54,091 --> 00:14:57,927 Ντάρεν, ανάμεσα σε σένα και σε μένα μπορούμε πάρει σχεδόν δύο εκατομμύρια δολάρια. 205 00:14:59,048 --> 00:15:00,174 Αλλά θα χρειαστώ βοήθεια. 206 00:15:02,100 --> 00:15:03,767 Δύο εκατομμύρια είναι πολλά χρήματα, Γουίλερ. 207 00:15:04,026 --> 00:15:05,825 Έχει πολύ μεγάλο στόμα. 208 00:15:06,646 --> 00:15:07,167 Ναί. 209 00:15:08,758 --> 00:15:11,449 Τι γίνεται με την έκρηξη που είχα; σήμερα το πρωί; ε; 210 00:15:12,269 --> 00:15:13,945 Πυροβόλησε το ελαστικό του. 211 00:15:13,987 --> 00:15:16,113 - Γιατί το έκανε; - Έπρεπε να το κάνω. 212 00:15:16,601 --> 00:15:19,005 Έπρεπε να αποδείξω ότι θα μπορούσε να γίνει πριν σου μιλήσω. 213 00:15:20,305 --> 00:15:24,365 Το αυτοκίνητό του κατέληξε εκεί που ήθελα. μπροστά σε εκείνο το μοτέλ και το εργαστήριο. 214 00:15:25,324 --> 00:15:28,020 Τρία ακόμη αυτοκίνητα με εκρήξεις Κατέληξαν στο ίδιο μέρος. 215 00:15:29,244 --> 00:15:32,636 Και εκεί θα καταλήξουν και οι δύο εκατομμύρια όταν είμαστε έτοιμοι. 216 00:15:34,361 --> 00:15:35,216 Ακριβώς έτσι; 217 00:15:36,161 --> 00:15:37,168 Τόσο απλά; 218 00:15:38,678 --> 00:15:39,858 Τίποτα δεν είναι απλό. 219 00:15:40,430 --> 00:15:42,959 Το έχω ιδρώσει στη φυλακή τον τελευταίο ενάμιση χρόνο. 220 00:15:43,230 --> 00:15:44,872 Ο Μάικ με ίδρωσε, 221 00:15:46,198 --> 00:15:47,915 Γι' αυτό θα πάρει ένα μέρος από τα κλοπιμαία. 222 00:15:48,958 --> 00:15:50,536 Τι θα τον κάνεις στη φυλακή; 223 00:15:51,412 --> 00:15:53,545 Θα το κρατήσω για σένα. Βγαίνει σε τρεις μήνες. 224 00:15:56,348 --> 00:15:58,536 Δεν ήξερα ότι θα βγει τόσο σύντομα. 225 00:15:59,015 --> 00:16:00,231 Ήταν καλό παιδί. 226 00:16:00,961 --> 00:16:03,435 Πριν από 18 μήνες, οι τράπεζες του Λας Βέγκας άρχισε να χρησιμοποιεί 227 00:16:03,437 --> 00:16:05,725 ένα καινούργιο βαν για να πάρεις χαρτονομίσματα του καζίνο 228 00:16:05,726 --> 00:16:07,941 προς την Federal Reserve Bank από το Λος Άντζελες, 229 00:16:07,943 --> 00:16:09,819 όπου το ανταλλάσσουν με ασημένια δολάρια. 230 00:16:10,416 --> 00:16:12,259 Δύο φορές την εβδομάδα ταξιδεύουν στο Λος Άντζελες. 231 00:16:13,002 --> 00:16:15,198 Εκείνες τις δύο φορές περνούν από το Stagecoach Inn. 232 00:16:15,512 --> 00:16:16,832 Γιατί μας χρειάζεστε; 233 00:16:17,379 --> 00:16:21,299 Οι τράπεζες έχουν σειριακούς αριθμούς των λογαριασμών που στέλνουν. 234 00:16:21,599 --> 00:16:25,241 Αυτά τα χρήματα δεν θα άξιζαν τίποτα αν δεν μπορούσαν ξεφορτωθείτε τη μαύρη αγορά. 235 00:16:27,132 --> 00:16:28,472 Ο Μάικ είπε ότι μπορώ να το κάνω αυτό; 236 00:16:28,473 --> 00:16:30,552 Ναι, είπε ότι είχε επαφές. 237 00:16:31,511 --> 00:16:33,915 Δεν είχαμε το κλειδί για το θέμα μέχρι που καταλάβαμε ότι είδα 238 00:16:33,917 --> 00:16:37,309 Δούλεψα για σένα. Έχετε ακόμα αυτές τις επαφές; 239 00:16:38,609 --> 00:16:39,283 Ισως. 240 00:16:40,122 --> 00:16:42,437 Πολύ καλό? Αυτή είναι η συμφωνία. 241 00:16:43,084 --> 00:16:45,051 Εσείς και οι άντρες σας τα πηγαίνετε καλά εξακόσιες χιλιάδες δολάρια, 242 00:16:45,052 --> 00:16:46,595 Ο Μπένετ κι εγώ χωρίσαμε τα υπόλοιπα. 243 00:16:49,605 --> 00:16:52,851 Είπε ότι ο Βι έπρεπε να το μάθει αυτής της επιχείρησης, γιατί; 244 00:16:53,747 --> 00:16:56,945 Έχω τον Largo και χρειάζομαι κάποιον πάρε μου πληροφορίες. 245 00:16:57,105 --> 00:16:58,808 Περίμενε λίγο! 246 00:16:59,044 --> 00:17:01,401 «Δεν πρόκειται να μπερδευτώ σε κάτι τέτοιο! 247 00:17:02,068 --> 00:17:03,861 Όχι, νομίζω ότι ξέρει τι κάνει. 248 00:17:05,905 --> 00:17:07,108 Θα του τηλεφωνήσω αύριο. 249 00:17:08,255 --> 00:17:10,626 Εν τω μεταξύ, κάντε το που πρέπει να κάνω. 250 00:17:10,897 --> 00:17:14,462 Θα κάνω τις επαφές μου για να αλλάξω χρήματα και θα σου πω πότε θα σε δούμε. 251 00:17:16,221 --> 00:17:17,764 Πρέπει να παίξεις μαζί μας, μικρέ. 252 00:17:18,460 --> 00:17:20,754 «Σου είπα ότι δεν θέλω γίνε μέρος αυτού! 253 00:17:20,851 --> 00:17:22,811 Απλά πρέπει να με βοηθήσεις για να πάρετε πληροφορίες. 254 00:17:23,499 --> 00:17:24,750 Βρες κάποιον άλλο! 255 00:17:24,896 --> 00:17:28,164 Θα μιλήσουμε για αυτό, Βι. Ίσως αλλάξεις γνώμη. 256 00:17:36,834 --> 00:17:37,703 Θα τα πούμε σύντομα. 257 00:17:45,802 --> 00:17:47,317 Αυτή η γυναίκα δεν θα το κάνει ποτέ, Τσακ. 258 00:17:48,179 --> 00:17:50,931 Όλα εξαρτώνται από το πόσο Ο Ντάρεν θέλει αυτά τα χρήματα. 259 00:17:53,872 --> 00:17:56,409 Θέλω να μιλήσω με τη Βι μόνη μου. Επιστρέψτε στο ταξί. 260 00:17:56,411 --> 00:17:56,932 Σαφής. 261 00:17:57,815 --> 00:18:02,229 Εντάξει, Βι, μωρό μου. Τώρα πάμε Ας ξεκαθαρίσουμε κάποια πράγματα, ε; 262 00:18:10,140 --> 00:18:13,184 Δεν καταλαβαίνω. καλά κάνεις, γιατί να μπλέξεις σε αυτό; 263 00:18:13,790 --> 00:18:16,555 Μωρό μου μερικές φορές τα πράγματα πάνε καλά και μερικές φορές πάνε στραβά. 264 00:18:16,557 --> 00:18:18,420 Αυτή τη στιγμή πάνε άσχημα. 265 00:18:19,254 --> 00:18:20,915 Χρειάζομαι χρήματα και τα χρειάζομαι γρήγορα. 266 00:18:22,025 --> 00:18:24,348 Ακόμα και το κλαμπ στο οποίο δουλεύεις δεσμεύεται. 267 00:18:24,793 --> 00:18:26,316 Η τύχη μου εξαντλήθηκε. 268 00:18:26,579 --> 00:18:30,242 Θα συνεργαστώ με τον Wheeler και θα το κάνω ότι χορταίνεις 269 00:18:30,709 --> 00:18:33,016 ώστε να μπορείτε να φροντίζετε τον εαυτό σας το υπόλοιπο της ζωής σας. 270 00:18:33,538 --> 00:18:34,831 Για να μπορεί να με φροντίζει; 271 00:18:35,484 --> 00:18:39,453 Ήτοι. Από εδώ και πέρα ​​εξαρτάται από εσάς. 272 00:18:41,406 --> 00:18:42,755 Δεν παντρευόμαστε. 273 00:18:44,313 --> 00:18:47,928 Έμεινες μαζί μου γιατί είχα χρήματα και θα μπορούσε να σας δώσει δουλειά. 274 00:18:47,930 --> 00:18:49,701 Εντάξει, σου φέρθηκα καλά. 275 00:18:50,022 --> 00:18:52,289 Το φαντάστηκες μαζί μου θα τα είχες καταλάβει όλα. 276 00:18:55,361 --> 00:18:57,120 Και τι φανταζόσασταν ότι είχατε; 277 00:18:57,388 --> 00:19:01,349 Κοίτα, Βι, ο άντρας σου είναι α σκανδάλη-ευτυχής κατάδικος. 278 00:19:01,685 --> 00:19:02,713 Θα βγει σύντομα. 279 00:19:03,381 --> 00:19:05,466 Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά αυτό το μάθημα των προβλημάτων. 280 00:19:06,077 --> 00:19:07,190 Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει. 281 00:19:08,428 --> 00:19:11,854 Εντάξει, Τζο. Ίσως είναι καλύτερα. 282 00:19:12,724 --> 00:19:15,934 Ήθελα να σε παντρευτώ, αλλά η αγάπη δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 283 00:19:16,929 --> 00:19:18,478 Δεν θα ήταν δίκαιο μαζί σου. 284 00:19:19,946 --> 00:19:22,288 Μπορείτε να το πείτε στον Wheeler βασιστείτε σε μένα. 285 00:19:32,209 --> 00:19:33,081 Προχωρήστε! 286 00:19:37,794 --> 00:19:39,705 Ο Τζο Ντάρεν σου τα είπε όλα; 287 00:19:40,023 --> 00:19:43,290 Μερικά πράγματα μπορούν να μαντέψουν. Ο Ντάρεν σου έδωσε την πόρτα, ε; 288 00:19:44,271 --> 00:19:44,994 Ναί. 289 00:19:46,571 --> 00:19:47,538 Το είδα να έρχεται. 290 00:19:48,258 --> 00:19:51,927 Το έβλεπες στο πρόσωπό του όταν είπα ότι ο Μάικ θα έβγαινε πολύ σύντομα. 291 00:19:53,224 --> 00:19:55,476 Ξέρεις; Ο Μάικ μου το είπε μια φορά ήσουν τρελός μαζί του. 292 00:19:56,853 --> 00:19:59,147 Μια φορά. Τον σκότωσε. 293 00:20:00,836 --> 00:20:02,004 Χαίρομαι που το έκανες. 294 00:20:03,192 --> 00:20:03,909 Γιατί; 295 00:20:04,715 --> 00:20:07,767 Χωρίζεις τον Μάικ. και θα απαλλαγείς από τον Ντάρεν. 296 00:20:09,431 --> 00:20:11,430 Ποτέ δεν μου άρεσε να περιμένω στην ουρά. 297 00:20:12,645 --> 00:20:16,302 Τώρα δεν ανήκω σε κανέναν! Δεν πρόκειται καν να του ανήκω! 298 00:20:16,859 --> 00:20:20,202 - Χωρίς φασαρία ή σκηνές. - Καθαρό. 299 00:20:21,009 --> 00:20:22,198 Πότε φεύγεις από εδώ; 300 00:20:22,685 --> 00:20:26,146 Μόλις μου πεις τι πρέπει να κάνω για να πάρετε τις πληροφορίες. 301 00:20:27,146 --> 00:20:29,607 Απόψε πρέπει να ξέρω ποιο Θα είναι η πρώτη κίνηση. 302 00:20:30,302 --> 00:20:32,263 Μου φαίνεται ότι το κάνεις ήδη. 303 00:20:32,265 --> 00:20:33,708 Περιμένω να με σταματήσεις. 304 00:20:34,316 --> 00:20:37,443 - Μόλις άναψε το κόκκινο φως. - Περίμενες πάρα πολύ. 305 00:20:38,530 --> 00:20:40,204 Το εννοούσα. 306 00:20:40,879 --> 00:20:44,090 Τώρα θα σκέφτομαι μόνο τη μικρή Βι. Να το θυμάσαι. 307 00:20:45,356 --> 00:20:47,747 Μπορεί να σας δώσει κάτι άλλο να σκεφτείτε. 308 00:20:50,987 --> 00:20:55,032 Δεν με πειράζει να περιμένω, όσο να είναι ο πρώτος στη σειρά. 309 00:20:59,524 --> 00:21:00,197 Αυτό είναι όλο. 310 00:21:01,650 --> 00:21:02,171 Κατασκευασμένος. 311 00:21:04,944 --> 00:21:08,747 Τα αυτοκίνητα 17 και 22 πηγαίνουν στο Fifth and Market, a 328. 312 00:21:08,749 --> 00:21:11,591 Επαναλαμβάνω: ένα 3, 2, 8. Αυτοκίνητα 17 και 22... 313 00:21:11,593 --> 00:21:13,650 - Καλά τα πήγες. - Ναι. 314 00:21:13,685 --> 00:21:16,145 Στο San Quintín νόμιζαν ότι εγώ Δίδασκαν ένα επάγγελμα. 315 00:21:16,945 --> 00:21:20,560 Α!, όποτε θέλετε το βαν θωρακισμένο, το συντονίζεις εδώ. 316 00:21:20,692 --> 00:21:23,806 Να θυμάστε ότι έχει λίγη δύναμη, οπότε πρέπει να είσαι κοντά. 317 00:21:24,028 --> 00:21:25,488 Θα είμαστε αρκετά κοντά. 318 00:21:25,905 --> 00:21:27,921 Θα κάνετε την ηχογράφηση αύριο; 319 00:21:28,235 --> 00:21:29,090 Όπως είχε προγραμματιστεί. 320 00:21:29,901 --> 00:21:31,242 Ξέρετε, ήρθε η ώρα να ελέγξετε. 321 00:21:34,371 --> 00:21:38,652 Ο Wheeler έπρεπε να είναι πολύ σίγουρος για το πότε θα γινόταν η ληστεία. 322 00:21:39,208 --> 00:21:41,535 Κάθε φορά το θωρακισμένο βαν των United 323 00:21:41,537 --> 00:21:45,165 έκανε το ταξίδι του 480 χιλιομέτρων μέσω της ερήμου προς το Λος Άντζελες, 324 00:21:45,750 --> 00:21:47,709 �Έλεγξε ακριβώς το δεύτερο 325 00:21:47,828 --> 00:21:50,337 στο οποίο πέρασα από το Stagecoach Inn, 326 00:21:50,380 --> 00:21:52,541 κάτω από το λόφο πού κρυβόταν. 327 00:21:53,716 --> 00:21:56,239 Δεν υπήρχε χώρος για σφάλματα. 328 00:21:56,573 --> 00:21:59,882 Είχα επιλέξει αυτό το απομακρυσμένο μέρος κοντά στα σύνορα της Καλιφόρνια 329 00:22:00,390 --> 00:22:03,434 γιατί πρόσφερε πολύ λίγα πιθανότητα εντοπισμού. 330 00:22:06,256 --> 00:22:11,135 Το σημειωματάριό του έγινε α Λεπτομερής ανάλυση της κλοπής. 331 00:22:16,016 --> 00:22:20,728 Έφτασε η ώρα για τον Vi Victor συμμετέχουν στην επιχείρηση. 332 00:22:27,917 --> 00:22:29,293 Εμπρός. 333 00:22:29,478 --> 00:22:30,118 Νευρικός; 334 00:22:31,703 --> 00:22:33,781 - Τρέμουλο. - Δεν θα σου συμβεί τίποτα. 335 00:22:34,142 --> 00:22:35,845 Μάζεψε τα πράγματά σου, θα φύγεις από εδώ. 336 00:22:35,937 --> 00:22:36,701 Που πάω; 337 00:22:36,967 --> 00:22:40,252 Στις 8:00 πάρτε το αυτοκίνητο στο Στάβλους Delman. Ξέρεις πού είναι; 338 00:22:40,944 --> 00:22:41,956 Έχω περάσει από εκεί. 339 00:22:41,958 --> 00:22:43,947 Καλός. Πες ότι είσαι η κυρία Φράνκλιν, 340 00:22:43,949 --> 00:22:47,244 ότι θα σηκώσεις το άλογο ρυμουλκούμενο που παρήγγειλε ο άντρας σου τηλεφωνικά... 341 00:22:47,272 --> 00:22:48,273 Ρυμουλκούμενο αλόγων; 342 00:22:48,592 --> 00:22:51,741 Όταν σε έχουν κολλήσει στο αυτοκίνητο, πήγαινε στο τροχόσπιτό μου. 343 00:22:52,387 --> 00:22:54,070 Σε πειράζει να μου πεις τι θα κάνουμε; 344 00:22:54,173 --> 00:22:57,168 - Ένα ιδιαίτερο ταξίδι στο Λος Άντζελες. - Γιατί; 345 00:22:57,170 --> 00:22:59,881 Το μόνο που πρέπει να ξέρεις είναι Δεν θα επιστρέψετε στο Λας Βέγκας! 346 00:23:00,073 --> 00:23:03,784 Θα κάνετε check in στο Stagecoach Inn, κοντά στα σύνορα της Καλιφόρνια! 347 00:23:04,248 --> 00:23:05,416 Και τι γίνεται με τους υπόλοιπους; 348 00:23:06,029 --> 00:23:07,620 Δεν θέλω να είμαι μόνος σε αυτό το μοτέλ. 349 00:23:07,623 --> 00:23:10,784 Θα εγγραφώ αφού μιλήσω με τον Ντάρεν και με τον λογιστή του. 350 00:23:11,056 --> 00:23:12,015 Το κατάλαβες σωστά; 351 00:23:14,338 --> 00:23:15,047 Ναί. 352 00:23:15,324 --> 00:23:17,597 �Εντάξει, βιαστείτε! Δεν έχεις πολύ χρόνο! 353 00:23:17,973 --> 00:23:19,411 Θα είμαι εκεί στις οκτώ. 354 00:23:21,739 --> 00:23:22,803 Το επόμενο πρωί, 355 00:23:22,805 --> 00:23:27,313 όταν το βαν έκανε ένα από τα τα δύο εβδομαδιαία ταξίδια του, 356 00:23:27,933 --> 00:23:30,685 Είδα ότι ο Βίκτορ άρχισε τη δουλειά του για να βοηθήσει τον Wheeler 357 00:23:30,687 --> 00:23:32,479 για να πάρω τις πληροφορίες που χρειαζόμουν. 358 00:23:32,584 --> 00:23:35,628 Κρυμμένο στο τρέιλερ αυτό έσερνε το αυτοκίνητο του Βι, 359 00:23:36,025 --> 00:23:38,882 Ο Τσακ Γουίλερ ετοιμαζόταν για ηχογράφηση φωνής 360 00:23:38,889 --> 00:23:41,807 από τον χειριστή ασυρμάτου του βαν, 361 00:23:42,024 --> 00:23:45,234 και των αστυνομικών τα διαφορετικά στοιχεία ελέγχου. 362 00:23:45,778 --> 00:23:47,668 Ένα μέρος του σχεδίου του Wheeler 363 00:23:48,329 --> 00:23:51,623 αποτελούνταν από την εύρεση του κώδικα μυστικό ραδιόφωνο βραχέων κυμάτων 364 00:23:51,736 --> 00:23:55,871 χρησιμοποιείται από το φορτηγό για να επικοινωνήστε με στοιχεία ελέγχου. 365 00:23:57,330 --> 00:24:00,424 Μπαίνοντας στον Μπέικερ. Πρόγραμμα 902. 366 00:24:01,926 --> 00:24:04,678 - Πρόγραμμα 902. Έλεγξε; - Έλεγξε. 367 00:24:06,937 --> 00:24:11,399 Οι ήρεμες και γαλήνιες μέρες του Το Stagecoach Inn ήταν αριθμημένα, 368 00:24:11,971 --> 00:24:15,008 γιατί βία, έγκλημα και ο φόνος 369 00:24:15,272 --> 00:24:17,044 θα γίνονταν καλεσμένοι τους. 370 00:24:18,881 --> 00:24:20,659 28 Δεκεμβρίου το πρωί 371 00:24:20,944 --> 00:24:23,696 Είδα τον Βίκτορ να ακολουθεί το οδηγίες του Wheeler, 372 00:24:23,913 --> 00:24:25,422 Έκανε check in στο μοτέλ. 373 00:24:27,152 --> 00:24:28,299 Με την άφιξή σας, 374 00:24:28,535 --> 00:24:31,809 η κλοπή των δύο εκατομμυρίων δολαρίων ξεκινούσε. 375 00:24:32,789 --> 00:24:36,265 Τώρα θα άρχιζα να μαζεύω το πληροφορίες Ζητείται Wheeler. 376 00:24:37,419 --> 00:24:39,963 ΓΡΑΦΕΙΟ 377 00:24:40,677 --> 00:24:43,255 ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ 378 00:24:50,759 --> 00:24:52,093 - Γεια σου. - Γεια σου. 379 00:24:52,094 --> 00:24:53,644 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 380 00:24:54,033 --> 00:24:57,836 - Η ταμπέλα τους λέει ότι έχουν μέρη. - Περισσότερα από όσα θα θέλαμε. 381 00:24:58,462 --> 00:24:59,358 Μόνο για απόψε; 382 00:24:59,810 --> 00:25:02,195 Δεν είμαι ακόμα σίγουρος. Ίσως λίγες μέρες. 383 00:25:02,381 --> 00:25:04,883 Έχω ταξιδέψει τόσο πολύ που Θα ήθελα πολύ να χαλαρώσω. 384 00:25:04,919 --> 00:25:06,817 Θα σου δώσω ένα δωμάτιο στο πίσω μέρος. 385 00:25:07,547 --> 00:25:09,506 Θα προτιμούσα να είμαι όσο πιο μπροστά γίνεται. 386 00:25:10,251 --> 00:25:11,974 Θα ακούσετε θορύβους από την κυκλοφορία. 387 00:25:12,669 --> 00:25:14,895 Αφού έζησε σε ξενοδοχείο πόλη για τρία χρόνια, 388 00:25:14,896 --> 00:25:16,460 Θα μου ακούγεται σαν γρύλος. 389 00:25:16,877 --> 00:25:19,323 Σαφής. Το μπροστινό μέρος Είναι λιγότερο μοναχικό. 390 00:25:19,658 --> 00:25:20,610 Έλα, θα σου δείξω. 391 00:25:24,815 --> 00:25:27,422 Ο Steve θα επιστρέψει σε λίγα 15 λεπτά, αν θέλετε να περιμένετε. 392 00:25:27,424 --> 00:25:28,570 Έχει βγει με τον γερανό. 393 00:25:35,467 --> 00:25:38,711 Χρειαζόμουν ένα δωμάτιο στο μπροστινό μέρος, 394 00:25:39,185 --> 00:25:43,913 για να έχετε καθαρή άποψη από το βενζινάδικο και το συνεργείο. 395 00:25:48,129 --> 00:25:50,117 Οτιδήποτε χρειαστείτε, καλέστε μας 396 00:25:51,125 --> 00:25:52,112 Είναι όλα καλά. 397 00:25:52,342 --> 00:25:54,830 Ο άντρας μου θα σου φέρει τις βαλίτσες μόλις επιστρέψω. 398 00:25:55,296 --> 00:25:57,213 - Ευχαριστώ. - Ελπίζω να είσαι άνετα. 399 00:25:58,681 --> 00:25:59,946 - Αντίο. - Αντίο. 400 00:26:15,585 --> 00:26:19,032 Κατά τη διάρκεια της επόμενης εβδομάδας, Ο Vi Victor θα κρατούσε λεπτομερή λογαριασμό 401 00:26:19,047 --> 00:26:23,224 Από τις φορές που σταματούσαν στο μοτέλ μερικά φορτηγά και αυτοκίνητα, 402 00:26:23,593 --> 00:26:27,881 σε περίπτωση που ένα μεγάλο όχημα μπορούσε να μπλοκάρει στο θωρακισμένο βαν την κρίσιμη στιγμή. 403 00:26:43,668 --> 00:26:48,004 ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΠΑΓΩΤΟΥ. 10:40. 404 00:26:49,017 --> 00:26:54,293 Δύο μέρες αργότερα, του εξήγησαν αναλυτικά το σχέδιο στον Τσαρλς Γουόνγκ, 405 00:26:54,551 --> 00:26:55,885 Λογιστής του Ντάρεν, 406 00:26:56,059 --> 00:26:58,430 και αυτό αντιπροσώπευε α Ένωση Σιγκαπούρης. 407 00:26:59,048 --> 00:27:02,711 Αυτή είναι η διαδρομή που θα ακολουθήσετε ότι πυροβολεί τον μπροστινό τροχό. 408 00:27:03,094 --> 00:27:04,512 Δικαίωμα στο εργαστήριο. 409 00:27:08,057 --> 00:27:10,351 Έχω δείξει ήδη τον Τζο που μπορεί να γίνει. 410 00:27:11,200 --> 00:27:13,125 Λέει ότι μπορεί να φροντίσει τους δύο φύλακες. 411 00:27:13,570 --> 00:27:17,093 Τι θα γίνει με τον οδηγό; Δεν φεύγουν ποτέ από τους αλεξίσφαιρους θαλάμους. 412 00:27:17,462 --> 00:27:18,588 Δεν θα μπορείτε να το συλλάβετε. 413 00:27:19,110 --> 00:27:21,216 Υπάρχει είσοδος αέρα στην οροφή του βαν. 414 00:27:21,786 --> 00:27:23,371 Τα δακρυγόνα θα τον κάνουν να φύγει. 415 00:27:24,793 --> 00:27:27,677 Είσαι πολύ αποτελεσματικός άνθρωπος, κύριε Γουίλερ. 416 00:27:28,281 --> 00:27:31,118 Νομίζω ότι όποιος εργάζεται μαζί μου αξίζει την ανταμοιβή του. 417 00:27:32,133 --> 00:27:33,210 Αλλά σου λέω το εξής: 418 00:27:33,864 --> 00:27:35,893 ας κάνουμε κάτι που δεν κάνει δεν έχει δοκιμαστεί ποτέ. 419 00:27:36,554 --> 00:27:39,307 Όχι μόνο θα πάρουμε τα χρήματα, Θα πάρουμε και το βαν. 420 00:27:41,976 --> 00:27:43,534 Το βαν; Γιατί; 421 00:27:44,173 --> 00:27:45,675 Είναι ο μόνος τρόπος για να εξοικονομήσετε χρόνο. 422 00:27:46,488 --> 00:27:49,838 Το βαν περνάει από αστυνομικούς ελέγχους σε κώδικα σε όλη τη διαδρομή. 423 00:27:51,610 --> 00:27:55,112 Πώς μπορεί λοιπόν να μεταφερθεί το βαν χωρίς το κατάλληλο κλειδί; 424 00:27:56,281 --> 00:27:58,082 Ακούστε αυτό. Μακρύς... 425 00:28:01,106 --> 00:28:03,226 Ηνωμένες Πολιτείες καλούν 42X. 426 00:28:03,685 --> 00:28:06,020 Ηνωμένες Πολιτείες καλούν 42X. 427 00:28:06,778 --> 00:28:07,446 Εμπρός, Γιουνάιτεντ. 428 00:28:07,447 --> 00:28:10,624 Εάν το φορτηγό διατηρεί τα χειριστήρια του σε όλη τη διαδρομή 429 00:28:10,626 --> 00:28:13,468 είναι αδύνατο να το συνειδητοποιήσουν ότι έχει κλαπεί. 430 00:28:14,018 --> 00:28:16,347 Μέχρι να καταλάβει η Γιουνάιτεντ ότι κάτι δεν πάει καλά, 431 00:28:16,750 --> 00:28:18,460 θα είμαστε ασφαλείς στο Λος Άντζελες. 432 00:28:18,634 --> 00:28:23,055 ...στο 777, λίγο έξω από το Barstow. Ο δρόμος θα είναι... 433 00:28:25,415 --> 00:28:30,281 Αυτές είναι οι πραγματικές φωνές των φρουρών του βαν και της αστυνομίας ελέγχου. 434 00:28:33,006 --> 00:28:36,217 Κύριοι, είμαι έτοιμος προχωρήστε στην επιχείρηση. 435 00:28:36,497 --> 00:28:37,073 ΕΝΤΑΞΕΙ. 436 00:28:37,710 --> 00:28:40,254 Θα κάνουμε την πληρωμή στο δικό σας Αποθήκη στο Λος Άντζελες. 437 00:28:40,490 --> 00:28:43,465 Κύριοι, την επόμενη φορά Ας δούμε ότι θα είναι 2 Ιανουαρίου, 438 00:28:43,467 --> 00:28:44,697 στην αποθήκη του Wong, ε; 439 00:28:45,997 --> 00:28:47,832 Τώρα ο Wheeler ήταν σίγουρος. 440 00:28:48,068 --> 00:28:51,467 Κάθε βήμα του σχεδίου του είχε βγήκε όπως ήθελε. 441 00:28:51,606 --> 00:28:55,984 Ένα όνειρο δύο εκατομμυρίων δολαρίων επρόκειτο να πραγματοποιηθεί. 442 00:28:57,722 --> 00:29:02,429 Μετά την Κορέα, ο Steve είχε μόνο χρήματα για την είσοδο του μοτέλ. 443 00:29:02,825 --> 00:29:03,860 Έχει λειτουργήσει καλά. 444 00:29:04,112 --> 00:29:06,114 Τα περισσότερα από τα τιμολόγιά μας Έχουν ήδη πληρωθεί. 445 00:29:07,017 --> 00:29:08,672 Πρέπει να έχετε δουλέψει σκληρά. 446 00:29:09,457 --> 00:29:11,007 Πολλοί άνθρωποι δουλεύουν σκληρά. 447 00:29:13,343 --> 00:29:15,762 Διασκεδάσαμε κάνοντας ότι αυτό το μέρος ήταν κάτι. 448 00:29:18,403 --> 00:29:21,309 Τώρα ο Στιβ σκέφτεται στη δημιουργία οικογένειας. 449 00:29:21,844 --> 00:29:26,139 Πολύ καθαρός αέρας, ανοιχτή εξοχή... Ένα υπέροχο μέρος για να μεγαλώσετε παιδιά. 450 00:29:27,120 --> 00:29:29,560 Δεν είναι ότι θέλω να σου δώσω καμιά ιδέα. 451 00:29:31,874 --> 00:29:33,938 Φαίνεται ότι το μέλλον σου είναι πολύ ξεκάθαρο, σωστά; 452 00:29:34,551 --> 00:29:36,511 Όλο το μέλλον στο οποίο έχω δικαίωμα να ελπίζω. 453 00:29:37,652 --> 00:29:39,694 Κάποιοι πιστεύουν ότι Έχει το δικαίωμα σε περισσότερα. 454 00:29:41,579 --> 00:29:44,415 Σε αυτό το δέντρο πάντα οι διακοσμήσεις πέφτουν. 455 00:29:48,627 --> 00:29:49,961 Μύρισε αυτό το πεύκο. 456 00:29:50,295 --> 00:29:53,583 Μακάρι να ήταν πάντα Χριστούγεννα για να μπορέσω να έχω ένα από αυτά εδώ. 457 00:29:55,640 --> 00:29:58,963 Όταν ήμουν παιδί, πάντα Έμοιαζαν να μυρίζουν καθαρό. 458 00:30:01,244 --> 00:30:02,293 το είχα ξεχάσει. 459 00:30:04,441 --> 00:30:08,416 Το δέντρο που μύριζα ήταν πάντα σε μια αποθήκη στο Μπρόντγουεϊ. 460 00:30:10,191 --> 00:30:12,603 Ήξερα ακόμη και τον άνθρωπο που έπαιξε τον Άγιο Βασίλη. 461 00:30:13,701 --> 00:30:16,475 Ήταν μια αποστολή μεθυσμένος που ήταν κοντά στο σπίτι μου. 462 00:30:17,887 --> 00:30:20,361 Ήταν νηφάλιος μόνο τα Χριστούγεννα. 463 00:30:22,190 --> 00:30:24,236 Έχετε σχέδια για την Πρωτοχρονιά; 464 00:30:27,022 --> 00:30:28,794 Θα χαρεί να μην χρειαστεί να δουλέψει. 465 00:30:30,031 --> 00:30:31,533 Δουλειά την παραμονή της Πρωτοχρονιάς; 466 00:30:32,443 --> 00:30:34,035 Τραγουδάω σε νυχτερινά μαγαζιά. 467 00:30:35,516 --> 00:30:39,248 Τέτοια νύχτα κανείς δεν σε ακούει, Θέλουν απλώς να κάνουν τη δική τους φασαρία. 468 00:30:40,360 --> 00:30:42,376 Αλλά σε πληρώνουν, άρα τραγουδάς. 469 00:30:44,400 --> 00:30:46,728 Λοιπόν γιατί δεν βλέπεις Πώς ζει το άλλο μισό; 470 00:30:47,159 --> 00:30:50,600 Θα κάνουμε ένα πάρτι με μερικούς φίλους. Είστε καλεσμένοι. 471 00:30:52,567 --> 00:30:54,895 Σας ευχαριστώ. Θα ήθελα πολύ. 472 00:30:57,370 --> 00:30:58,621 Ακριβώς στην ώρα τους. 473 00:30:59,094 --> 00:31:01,353 Δύο από τους καλύτερους πότες του καφέ που έχω. 474 00:31:11,176 --> 00:31:14,388 - Γεια σας παιδιά. Το συνηθισμένο; - Ναι, με ένα ντόνατ, Αν. 475 00:31:14,390 --> 00:31:17,386 Ουάου, ξεκινάς νωρίς γιορτάσουν το νέο έτος. 476 00:31:18,777 --> 00:31:20,479 Τα λέμε αργότερα, Ανν. Θα λιαζέψω λίγο. 477 00:31:20,481 --> 00:31:23,503 Καλά. Α, σήμερα το απόγευμα Θα έρθουν νέα περιοδικά. 478 00:31:27,386 --> 00:31:29,611 Θα ήθελα να φορέσω ένα στόχος για το νέο έτος. 479 00:31:30,529 --> 00:31:32,197 Ίσως θα έπρεπε να μετακομίσω εδώ. 480 00:31:32,594 --> 00:31:35,113 Τα δωμάτιά μας δεν έχουν περιλαμβάνονται οι ξανθιές. 481 00:31:35,432 --> 00:31:38,351 Μπορεί να μην περιλαμβάνεται, αλλά είναι υπέροχο. 482 00:31:46,661 --> 00:31:50,205 Το επόμενο βράδυ Wheeler, χρησιμοποιώντας ένα ψεύτικο όνομα, 483 00:31:50,345 --> 00:31:55,390 έφτασε στο Stagecoach Inn, μεταφέροντας Παίρνω τον εξοπλισμό για τη ληστεία. 484 00:31:55,794 --> 00:31:59,479 Πολύ καλό, κύριε Μάξγουελ. Σερβίρουμε πρωινό μέχρι τις 11:00. 485 00:31:59,569 --> 00:32:01,502 Ότι χρειαστείτε, καλέστε μας. 486 00:32:01,532 --> 00:32:02,690 - Καλά. - Καληνύχτα. 487 00:32:02,692 --> 00:32:03,373 Καληνύχτα. 488 00:32:05,730 --> 00:32:10,193 Ήταν μέχρι την Τρίτη 2 Ιανουαρίου, ημέρα της ληστείας, 489 00:32:10,544 --> 00:32:14,376 ελέγχοντας προσεκτικά κάθε φάση της επέμβασης. 490 00:32:14,765 --> 00:32:17,391 Ο Γουίλερ περίμενε σχεδόν 2 το πρωί 491 00:32:17,670 --> 00:32:21,298 να φύγεις από το δωμάτιό σου και επικοινωνήστε με τον Vi Victor. 492 00:32:21,612 --> 00:32:24,531 Έπρεπε να βεβαιωθεί για να μην το δει κανείς, 493 00:32:24,747 --> 00:32:28,249 αφού πρέπει να φαινόταν ότι αυτός και Η κοπέλα δεν γνωριζόταν. 494 00:32:28,362 --> 00:32:30,780 Ήταν μια εξαιρετική στιγμή ένταση για τον Wheeler. 495 00:32:31,434 --> 00:32:33,684 Οι πληροφορίες του Vi Victor θα καθορίσουν 496 00:32:33,686 --> 00:32:37,063 αν η ληστεία συνεχιζόταν όπως είχε προγραμματιστεί, ή όχι. 497 00:32:57,528 --> 00:32:58,675 -Ποιος είναι; - Τσακ. 498 00:33:02,805 --> 00:33:03,667 Συμβαίνει. 499 00:33:04,982 --> 00:33:05,529 Γειά σου. 500 00:33:07,128 --> 00:33:08,546 Μου πήρες τις πληροφορίες; 501 00:33:09,241 --> 00:33:11,695 Ναι, αλλά κάτι προέκυψε. 502 00:33:18,452 --> 00:33:19,368 Δες αυτό. 503 00:33:19,522 --> 00:33:22,554 ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΣΧΕΔΟΝ ΟΛΑ ΗΜΕΡΕΣ ΣΤΙΣ 12:05. 504 00:33:23,894 --> 00:33:25,834 �Αυτή είναι η στιγμή που Έρχονται οι μπάτσοι; 505 00:33:25,980 --> 00:33:28,065 Ναί. Σταματούν να πιουν καφέ. 506 00:33:28,614 --> 00:33:31,646 Λοιπόν; Θα φτάσουν 22 λεπτά αργότερα που τελειώσαμε. 507 00:33:32,577 --> 00:33:33,995 Σε έχουν δει να γράφεις αυτές τις σημειώσεις; 508 00:33:34,044 --> 00:33:35,371 Όχι, πρόσεχα. 509 00:33:36,358 --> 00:33:38,109 Προς το παρόν όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο. 510 00:33:39,953 --> 00:33:42,455 Έχετε ιδέα πού θα πάτε μετά; Από τι παίρνετε το μερίδιό σας; 511 00:33:43,338 --> 00:33:46,223 Όχι. Θα δοκιμάσω διαφορετικά μέρη, Ας δούμε πώς θα πάει. 512 00:33:47,486 --> 00:33:50,531 Νόμιζα ότι θα περάσατε υπέροχα σχέδια για τόσα χρήματα. 513 00:33:51,943 --> 00:33:54,222 Το μεγαλύτερο σχέδιο μου είναι να πεθάνω πλούσιος. 514 00:33:54,966 --> 00:33:57,225 Ναι... κάντε το. 515 00:33:59,241 --> 00:34:01,125 Θα φροντίσω να ζήσω πλούσιος. 516 00:34:10,153 --> 00:34:11,659 Ένα αυτοκίνητο μόλις σταμάτησε έξω. 517 00:34:17,324 --> 00:34:18,529 - Είναι ο Ντάρεν. - Ντάρεν; 518 00:34:21,095 --> 00:34:22,519 Τι κάνεις εδώ; 519 00:34:23,883 --> 00:34:26,009 - Δεν ξέρεις τι έγινε; - Όχι. 520 00:34:28,623 --> 00:34:30,903 ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΔΙΑΡΡΟΗ ΣΤΟ ΣΑΝ ΚΟΥΙΝΤΟΝ. 521 00:34:30,917 --> 00:34:33,668 ΚΟΝΤΙΝΕΣ ΠΟΛΕΙΣ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ. 522 00:34:33,670 --> 00:34:37,722 Η ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ ΑΠΟΔΡΑΣΗ ΤΟΥ MIKE BENNETT. Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΠΙΣΤΕΥΕΙ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΟΠΛΟΣ. 523 00:34:37,737 --> 00:34:40,041 ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΣΤΗΝ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ, ΤΗ ΝΕΒΑΔΑ ΚΑΙ ΤΟ ΟΡΕΓΝ. 524 00:34:40,128 --> 00:34:42,107 - Θα είναι ηλίθιο! - Γιατί να το κάνω; 525 00:34:42,122 --> 00:34:44,617 Του έμειναν μόνο λίγοι μήνες για να αποκτήσετε την υπό όρους. 526 00:34:44,822 --> 00:34:46,573 Αν έρθει με αυτόν τον τρόπο, μπορεί να μας ταράξει! 527 00:34:46,907 --> 00:34:48,450 Η αστυνομία της Νεβάδα θα τον κυνηγήσει! 528 00:34:48,582 --> 00:34:50,987 Με δύο εκατομμύρια να μας περιμένουν! Είναι τρελός! 529 00:34:51,245 --> 00:34:53,871 - Πολύ καλά, τι κάνουμε; - Δεν μπορούμε να ακυρώσουμε τη δουλειά τώρα! 530 00:34:53,872 --> 00:34:56,548 «Ηγούμενο, Λάργκο και θα τον κρατήσεις πίσω». στο Λας Βέγκας, αν φτάσετε εκεί! 531 00:34:57,097 --> 00:34:58,592 Αν δεν τον πιάσουν πρώτα οι «μπάτσοι». 532 00:34:59,217 --> 00:35:00,983 �Ξέρεις ότι θα κάνουμε τη δουλειά από αυτό το μοτέλ; 533 00:35:00,984 --> 00:35:01,511 Όχι. 534 00:35:01,887 --> 00:35:02,415 Καλό. 535 00:35:02,810 --> 00:35:05,320 Θα τον κρατήσω μέχρι να τελειώσουμε. Αυτό θα είναι το μέρος μου. 536 00:35:06,273 --> 00:35:07,642 Φροντίζεις εσύ αυτό το κομμάτι. 537 00:35:08,387 --> 00:35:11,389 Και μην το χαλάς, Γουίλερ. Χρειάζομαι αυτά τα ζυμαρικά. 538 00:35:17,937 --> 00:35:20,996 Ο Μάικ το έκανε επειδή του έγραψες λέγοντας ότι ήσουν ακόμα με το διαζύγιο. 539 00:35:23,353 --> 00:35:24,826 Αν σε βρει, θα σε σκοτώσει. 540 00:35:26,564 --> 00:35:29,624 Δεν έχει κανένα δικαίωμα πάνω μου. Και το ξέρει. 541 00:35:30,178 --> 00:35:32,758 Ήδη. Πες το σε έναν τύπο που απλά να χάσω το κεφάλι μου. 542 00:35:35,496 --> 00:35:39,411 Φοβάμαι Τσακ. Θα με βρεις. Δεν θα τα παρατήσει. 543 00:35:40,711 --> 00:35:41,260 Ναί. 544 00:35:43,310 --> 00:35:44,895 Θα προσπαθήσω να τον κρατήσω μακριά σου. 545 00:35:46,391 --> 00:35:48,579 Θα πάω στο Μεξικό όταν τελειώσει η εργασία. 546 00:35:48,586 --> 00:35:51,554 Έχω τα πάντα έτοιμα. Κανείς δεν πρόκειται να το αλλάξει αυτό. 547 00:35:52,890 --> 00:35:54,536 Αν θέλεις να πας, θα βγάλω άλλο εισιτήριο. 548 00:35:55,976 --> 00:35:56,991 Ευχαριστώ Τσακ. 549 00:35:58,111 --> 00:35:59,764 Δεν ξέρω αν είναι η λύση. 550 00:36:00,929 --> 00:36:02,890 Δεν μπορώ να συνεχίσω να τρέχω μακριά. 551 00:36:09,990 --> 00:36:13,347 Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΠΙΣΤΕΥΕΙ Ο ΜΠΕΝΕΤ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΟΥ ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ. 552 00:36:13,349 --> 00:36:15,724 ΟΙ ΑΡΧΕΣ ΑΝΑΚΙΝΟΥΝ ΜΑΡΤΥΡΕΣ 553 00:36:15,726 --> 00:36:18,172 ΛΕΝΕ ΟΤΙ ΤΟΝ ΕΙΔΑΝ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ. 554 00:36:18,242 --> 00:36:22,365 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΓΙΑ Η ΣΥΛΛΗΨΗ ΤΟΥ MIKE BENNETT. 555 00:36:22,385 --> 00:36:26,848 ΣΤΕΝΕΙ Ο ΣΥΓΓΕΡΝΗΜΟΣ ΣΕ ΤΡΕΙΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ Ο ΦΡΑΧΤΗΣ ΣΤΗΝ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ ΚΡΑΤΩΜΕΝΗ. 556 00:36:27,809 --> 00:36:33,077 Ο Μάικ Μπένετ κατάφερε να ξεγελάσει την αστυνομία από την Καλιφόρνια, το Όρεγκον και τη Νεβάδα, 557 00:36:33,343 --> 00:36:38,035 και, τέλος, το βράδυ του Σαββάτου, στις 30 Δεκέμβριος, έφτασε στο Λας Βέγκας. 558 00:36:58,552 --> 00:36:59,345 Mike! 559 00:37:01,790 --> 00:37:04,974 Λοιπόν, πού είναι η γυναίκα μου; Έχει αφήσει την άρθρωση όπου τραγουδούσε! 560 00:37:05,641 --> 00:37:07,844 Δεν ξέρω, Μάικ! Πώς θα ξέρω; 561 00:37:08,651 --> 00:37:09,866 Πού είναι, κάθαρμα; 562 00:37:10,270 --> 00:37:12,293 Πήγαινε πίσω από αυτή τη γυναίκα και θα τα καταστρέψεις όλα. 563 00:37:12,543 --> 00:37:13,718 Είσαι τρελός; 564 00:37:17,299 --> 00:37:18,382 Που είναι; 565 00:37:18,667 --> 00:37:22,136 Μάικ, μην κάνεις τίποτα, Η Αστυνομία θα σας βρει. 566 00:37:22,443 --> 00:37:24,569 Γιατί; Θα τους πεις ότι είμαι εδώ; 567 00:37:24,612 --> 00:37:26,983 Μου; Γιατί να...; 568 00:37:27,364 --> 00:37:30,506 Μάικ, άκουσέ με! Ο Τσακ τα έχει όλα έτοιμα! 569 00:37:30,833 --> 00:37:33,551 Θα έχετε το μέρος σας! Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα! 570 00:37:35,366 --> 00:37:36,491 Θα μου πεις; 571 00:37:39,113 --> 00:37:40,273 Ή μήπως θέλετε περισσότερα; 572 00:37:41,198 --> 00:37:43,478 Μάικ, όλη αυτή η ζύμη! 573 00:37:44,313 --> 00:37:46,167 Θα καταστρέψετε την επιχείρηση! 574 00:37:48,698 --> 00:37:51,610 Όχι! Μην το κάνεις! Μην το κάνεις! 575 00:37:52,215 --> 00:37:53,961 - Θα σου πω. - Περιμένω! 576 00:37:54,996 --> 00:37:56,839 Άκου... υπάρχει ένα μέρος... 577 00:37:57,596 --> 00:38:00,327 Μοτέλ Stagecoach Inn, κοντά από τα σύνορα της Καλιφόρνια. 578 00:38:00,884 --> 00:38:02,788 Ο Γουίλερ την πήγε εκεί για να μας βοηθήσει. 579 00:38:03,338 --> 00:38:04,117 ΕΝΤΑΞΕΙ. 580 00:38:05,110 --> 00:38:06,855 Επιστρέψτε στο μπουκάλι σας! 581 00:38:12,485 --> 00:38:14,251 Ο Ντάρεν θα σε σταματήσει! 582 00:38:38,818 --> 00:38:40,994 Πρωί της Κυριακής 31 Δεκεμβρίου. 583 00:38:41,718 --> 00:38:44,025 Καθώς ο Steve και η Ann ήταν στην εκκλησία, 584 00:38:44,330 --> 00:38:48,508 Ο Vi Victor πήρε το ρίσκο να ανέβει στο λόφο για να δείτε τον Wheeler. 585 00:38:50,106 --> 00:38:51,525 Τι κάνεις εδώ πάνω; 586 00:38:52,296 --> 00:38:54,250 Δεν έχω κοιμηθεί όλο το βράδυ. 587 00:38:55,118 --> 00:38:56,661 Φοβάστε να αναπνεύσετε πολύ δύσκολα; 588 00:38:57,197 --> 00:38:58,156 Ναί. 589 00:39:00,672 --> 00:39:03,174 Έχεις σκεφτεί αυτόν τον άλλο τύπο; εισιτήριο για Μεξικό; 590 00:39:03,919 --> 00:39:05,428 Σε αυτό και σε άλλα πράγματα. 591 00:39:07,542 --> 00:39:10,544 - Σε τι μπαίνουμε; - Γιατί να ανησυχείς για αυτό; 592 00:39:10,953 --> 00:39:12,288 Ήθελα να πω, όταν τελειώσει αυτό. 593 00:39:13,053 --> 00:39:14,179 Τι θα είμαστε; 594 00:39:14,749 --> 00:39:17,828 Κοιτάξτε, αν θέλετε να ξεκινήσετε από την αρχή Στο Μεξικό, μπορείτε να το κάνετε. 595 00:39:18,434 --> 00:39:19,274 Σίγουρος. 596 00:39:20,060 --> 00:39:23,070 Μεθυσμένος όλο το χρόνο και Άγιος Βασίλης τα Χριστούγεννα. 597 00:39:24,474 --> 00:39:25,906 Ποιον κοροϊδεύουμε; 598 00:39:26,547 --> 00:39:28,569 Φοβάσαι. Θέλετε να βγείτε από την επιχείρηση. 599 00:39:28,596 --> 00:39:29,117 Όχι. 600 00:39:30,055 --> 00:39:32,182 Τι θα τους συμβεί πότε Να τελειώσουμε τη δουλειά; 601 00:39:32,802 --> 00:39:35,067 Έλα, έχουμε ήδη τα προβλήματά μας. 602 00:39:35,750 --> 00:39:37,591 Δεν θέλω να πληγωθούν. 603 00:39:38,135 --> 00:39:40,513 Έχετε επιλέξει μια καλή στιγμή να θυμηθούμε τη θρησκεία. 604 00:39:40,749 --> 00:39:42,626 Ο Steve και η Ann το έχουν κάνει εδώ και πολύ καιρό. 605 00:39:46,525 --> 00:39:47,047 Ματιά. 606 00:39:48,227 --> 00:39:50,284 Το μόνο που θα γίνει είναι ότι θα τα δέσουμε. 607 00:39:50,570 --> 00:39:53,885 Μέχρι να τα βρουν, Θα είμαστε ασφαλείς στο Λος Άντζελες. 608 00:39:55,609 --> 00:39:56,881 Έπρεπε να ξέρω. 609 00:39:59,627 --> 00:40:02,353 Ίσως αυτή είναι μια καλή στιγμή για να σε πείσω για το Μεξικό. 610 00:40:02,950 --> 00:40:06,281 Πρώτα ήταν ο Ντάρεν, μετά ο Μάικ, τότε ήταν ο Ντάρεν... 611 00:40:06,488 --> 00:40:08,481 Δεν είμαι έτοιμος για μπείτε σε περισσότερους μπελάδες. 612 00:40:08,483 --> 00:40:09,318 Πώς το ξέρεις; 613 00:40:09,783 --> 00:40:11,061 Αυτό είναι, Τσακ! 614 00:40:12,674 --> 00:40:13,369 Καλά! 615 00:40:14,134 --> 00:40:15,482 Αφήστε το να είναι όπως θέλετε! 616 00:40:16,741 --> 00:40:19,160 Αλλά μην προσπαθήσετε να με κρατήσετε έξω από αυτό! 617 00:40:20,439 --> 00:40:21,682 Ξέρεις τι θα γινόταν. 618 00:40:23,351 --> 00:40:26,027 Κάποια μέρα θα σκότωνες τον Μάικ ή θα σε σκότωνε. 619 00:40:27,952 --> 00:40:31,392 Αν είχαμε κάτι εγώ και εσύ, θα τελείωνε εκεί. 620 00:40:36,487 --> 00:40:38,891 ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ. 621 00:41:00,514 --> 00:41:01,947 Τα βλέπεις καλύτερα τώρα; 622 00:41:02,057 --> 00:41:05,701 Όσο πλησιάζει η Τρίτη, τόσο πιο σπασμένο νιώθω. 623 00:41:05,818 --> 00:41:07,758 Φυσικά και σε μένα συμβαίνει. 624 00:41:09,274 --> 00:41:11,762 Αλλά να το θυμάσαι αύριο φροντίζει πάντα τον εαυτό του. 625 00:41:13,053 --> 00:41:14,971 Σκεφτείτε πού βρίσκεστε τώρα. 626 00:41:15,180 --> 00:41:17,689 Χωρίς παρελθόν, χωρίς μέλλον, μόνο τώρα. 627 00:41:18,510 --> 00:41:20,060 Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο. 628 00:41:21,094 --> 00:41:22,763 Κανείς δεν ξέρει τι πρόκειται να συμβεί. 629 00:41:23,250 --> 00:41:25,002 Κανείς δεν έχει το δικαίωμα ούτε να το φανταστεί. 630 00:41:26,602 --> 00:41:28,652 -Πώς ήταν το πάρτι; - Καλά. 631 00:41:28,714 --> 00:41:30,271 Υπέροχο, Άννα! Θαυμάσιος! 632 00:41:30,273 --> 00:41:33,592 Χάνεις τον χρόνο σου αν είσαι νηφάλιος Έλα, να είσαι ευτυχισμένος! 633 00:41:33,594 --> 00:41:35,163 Έλα, μπες στο πάρτι! 634 00:41:40,803 --> 00:41:44,174 Είναι μερικά τυχερά παιδιά. Έχουν τον κόσμο στα πόδια τους. 635 00:41:45,014 --> 00:41:48,137 - Σε αυτή την ερειπωμένη άρθρωση; - Νομίζουν ότι είναι υπέροχο. 636 00:41:48,692 --> 00:41:51,619 Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία. Αυτό είναι που τους κάνει χαρούμενους. 637 00:41:51,731 --> 00:41:53,712 Το μόνο που έχει σημασία είναι οι δυο τους. 638 00:41:54,261 --> 00:41:56,930 Αν δίνεις τόση σημασία στον Steve, Γιατί δεν το κάνεις τώρα; 639 00:41:57,681 --> 00:42:00,030 Έλα, χάνεις πολύ χρόνο. Να είσαι ευτυχισμένος. 640 00:42:00,788 --> 00:42:04,527 Εντάξει, ας προσπαθήσουμε να βρούμε κάτι για να χαίρεσαι. 641 00:42:23,462 --> 00:42:24,324 Γεια σου, Τζο. 642 00:42:26,056 --> 00:42:26,645 Μπένετ. 643 00:42:27,620 --> 00:42:29,622 Σε περίμενα! Ήρθε η ώρα να εμφανιστείς! 644 00:42:29,975 --> 00:42:33,270 Η Αστυνομία τα ανακατεύει όλα. Δεν μπορείτε να περπατήσετε εδώ. 645 00:42:33,625 --> 00:42:35,600 Θέλεις να με τρομάξεις μακριά από την πόλη, Γεια σου, Τζο; 646 00:42:35,926 --> 00:42:38,137 Τι συμβαίνει; Σας ενοχλώ και τη γυναίκα μου; 647 00:42:38,783 --> 00:42:39,693 Τι σημαίνει αυτό; 648 00:42:40,228 --> 00:42:42,731 Ας υποθέσουμε ότι έχουμε μια μικρή κουβέντα ενώ με πας κάπου. 649 00:42:42,740 --> 00:42:45,323 Είσαι τρελός. Δεν θα σε πάρω πουθενά. 650 00:42:45,498 --> 00:42:46,200 Γιατί όχι; 651 00:42:47,799 --> 00:42:49,864 Οποιοσδήποτε φίλος του Βι Θα έπρεπε να είμαι φίλος σου! 652 00:42:49,878 --> 00:42:51,504 Και η Αστυνομία δεν σε ψάχνει! 653 00:42:54,876 --> 00:42:55,884 Πού πάμε; 654 00:42:56,016 --> 00:42:58,733 Στο Stagecoach Inn! Εκεί είναι! 655 00:42:58,823 --> 00:43:01,229 Ή ίσως προτιμάτε να μην μας δείτε και οι δύο μαζί! 656 00:43:02,459 --> 00:43:06,337 - Μπένετ, αν χαλάσεις αυτή τη δουλειά... -Κάνε αυτό που σου είπα! 657 00:43:07,555 --> 00:43:10,480 �Και πήγαινε αργά για να μην το κάνεις η αστυνομία μας σταματά! Καταλαβαίνετε; 658 00:43:12,379 --> 00:43:14,423 Καλύτερα να ξέρεις τι τι κάνεις, Μπένετ. 659 00:43:15,147 --> 00:43:16,779 Μην ανησυχείς. Ερχομαι. 660 00:43:24,092 --> 00:43:27,213 Γεια σου, φτάνεις στο βάθος. Έτοιμοι για άλλο ένα; 661 00:43:28,576 --> 00:43:32,120 Βιάζετε τα πράγματα. εσύ πάντα βιάζεσαι τα πράγματα. 662 00:43:33,908 --> 00:43:34,909 ΕΝΤΑΞΕΙ. 663 00:43:40,669 --> 00:43:43,170 - Πόσο ακόμα; - Περίπου 50 χιλιόμετρα. 664 00:43:44,761 --> 00:43:47,020 Ποτέ δεν πίστευες ότι θα το μάθω για το θέμα σου με τον Vi, ε; 665 00:43:47,618 --> 00:43:49,696 Δεν ήσουν πολύ διακριτικός. Τα πράγματα είναι γνωστά. 666 00:43:49,758 --> 00:43:51,676 Στη φυλακή ακούει κανείς όλα όσα πρέπει να ακούσετε. 667 00:43:52,088 --> 00:43:54,604 Χώριζε. την εποχή το κυνήγι ήταν ανοιχτό. 668 00:43:54,809 --> 00:43:58,253 Αν έχεις τρέξει για εκείνη, είσαι τρελός. Δεν θέλει τίποτα από σένα. 669 00:43:58,581 --> 00:44:00,304 Έχεις πολλές απαντήσεις, έτσι δεν είναι, Τζο; 670 00:44:00,666 --> 00:44:02,543 Κανείς όμως δεν έχει απαντήσεις για ένα από αυτά. 671 00:44:04,453 --> 00:44:06,421 Έτοιμος, πολύ έξυπνος. 672 00:44:07,164 --> 00:44:09,082 Όπως κάθε κρατούμενος εύκολη σκανδάλη. 673 00:44:09,403 --> 00:44:10,180 Σκάσε. 674 00:44:10,780 --> 00:44:14,241 Όταν δεν ξέρεις πώς να ξεφύγεις από κάτι, Πιάνεις αμέσως ένα όπλο. 675 00:44:14,243 --> 00:44:15,577 - Ντάρεν...! - Τι θα κάνεις; 676 00:44:15,579 --> 00:44:18,969 - Να σκοτώσει όλους όσους το θέλουν; - Αν το κάνω, δεν θα το δεις πια. 677 00:44:19,332 --> 00:44:22,364 Φτηνός νταής! Δεν μπορείς να ασχολείσαι με τον Joe Darren! 678 00:44:22,367 --> 00:44:23,507 Αυτό είναι όλο! 679 00:45:35,905 --> 00:45:37,810 Γεια σου, Στιβ, Πώς είναι η κατάσταση στη Σκωτία; 680 00:45:37,873 --> 00:45:40,131 - Καλά. - Ο Βι θέλει να μας ταιριάξει. 681 00:45:40,173 --> 00:45:43,462 Λοιπόν, αυτό είναι το παλιό μαχητικό πνεύμα. Άλλο διπλό; 682 00:45:43,740 --> 00:45:46,992 Σαφής. Πρέπει να είμαι διπλά χαρούμενος. 683 00:45:48,515 --> 00:45:52,894 - Τι θα έλεγες να ζεις στο παρόν; - Καταλαβαίνεις την ιδέα. 684 00:45:54,768 --> 00:45:55,320 Υγεία. 685 00:45:56,445 --> 00:45:57,126 Υγεία. 686 00:45:58,260 --> 00:46:00,158 Βι, πες μας ένα τραγούδι! 687 00:46:00,452 --> 00:46:01,938 Αυτό θα ξυπνήσει τους πάντες. 688 00:46:01,947 --> 00:46:04,164 Αν όχι, το πάρτι θα τελείωνε πριν τα μεσάνυχτα. 689 00:46:04,197 --> 00:46:06,873 Σίγουρος! Χρειάζομαι μόνο ένα νόμισμα για το τζουκ μποξ. 690 00:46:09,368 --> 00:46:11,697 Τραγουδήστε κάτι που καταλαβαίνουν ακόμα και στο Μεξικό. 691 00:46:13,805 --> 00:46:16,181 Πάντα βιαστικά τα πράγματα. 692 00:46:17,253 --> 00:46:20,326 Καθαρίστε όλοι την τράπουλα! Ο Βι θα μας πει ένα τραγούδι! 693 00:46:44,312 --> 00:46:47,232 Κάντε άφθονο χώρο για μένα, άνδρες, Αναπνέω πολύ βαθιά. 694 00:46:57,354 --> 00:46:59,461 Ας βρεθούμε στα μισά, 695 00:47:00,712 --> 00:47:03,639 παράδεισο, ας συναντηθούμε στα μισά του δρόμου. 696 00:47:06,248 --> 00:47:08,277 Μπορεί να αξίζει τον κόπο να μιλήσουμε, 697 00:47:09,709 --> 00:47:12,559 παράδεισο, ας συναντηθούμε στα μισά του δρόμου. 698 00:47:15,041 --> 00:47:17,272 Δοκιμάστε το σύστημά μου, 699 00:47:18,510 --> 00:47:21,172 παράδεισο, ας συναντηθούμε στα μισά του δρόμου. 700 00:47:23,966 --> 00:47:25,816 Καλύτερα από το να πολεμάς, 701 00:47:27,345 --> 00:47:30,188 παράδεισο, ας συναντηθούμε στα μισά του δρόμου. 702 00:47:32,739 --> 00:47:35,520 Ελέγξτε αν έχω δίκιο, 703 00:47:36,145 --> 00:47:39,086 παράδεισο, ας συναντηθούμε στα μισά του δρόμου. 704 00:47:41,498 --> 00:47:43,256 Ας συναντηθούμε απόψε, 705 00:47:44,987 --> 00:47:47,788 παράδεισο, ας συναντηθούμε στα μισά του δρόμου. 706 00:47:52,069 --> 00:47:55,372 Αν θέλουμε η αγάπη να ζήσει, 707 00:47:56,408 --> 00:47:58,924 από εδώ αρχίζει. 708 00:48:00,899 --> 00:48:04,402 Θα χρειαστούν ορισμένες παραχωρήσεις 709 00:48:05,820 --> 00:48:07,564 και από τα δύο μέρη. 710 00:48:08,142 --> 00:48:10,262 Δώσε και παίρνει, 711 00:48:11,436 --> 00:48:14,647 παράδεισο, ας συναντηθούμε στα μισά του δρόμου. 712 00:48:16,866 --> 00:48:19,779 Παρακαλώ, για μένα, 713 00:48:20,348 --> 00:48:23,594 παράδεισο, ας συναντηθούμε στα μισά του δρόμου. 714 00:48:25,833 --> 00:48:27,800 Δώστε μου ένα διάλειμμα, 715 00:48:29,232 --> 00:48:32,513 παράδεισο, ας συναντηθούμε στα μισά του δρόμου. 716 00:48:36,115 --> 00:48:39,639 Τώρα που ήρθα σε εσάς, 717 00:48:40,730 --> 00:48:43,831 αν νοιάζεσαι ακόμα για μένα, 718 00:48:45,062 --> 00:48:48,349 πρέπει να προχωρήσεις, 719 00:48:49,996 --> 00:48:51,796 και κάντε το μέρος σας. 720 00:48:52,228 --> 00:48:54,605 Ας βρεθούμε στα μισά του δρόμου. 721 00:48:55,570 --> 00:48:59,032 παράδεισο, ας συναντηθούμε στα μισά του δρόμου. 722 00:49:01,166 --> 00:49:03,412 Μπορεί να αξίζει τον κόπο να μιλήσουμε, 723 00:49:04,553 --> 00:49:07,931 παράδεισο, ας συναντηθούμε στα μισά του δρόμου. 724 00:49:09,906 --> 00:49:12,241 Δοκιμάστε το σύστημά μου, 725 00:49:13,436 --> 00:49:14,208 παράδεισος. 726 00:49:22,070 --> 00:49:22,840 Παράδεισος. 727 00:49:36,960 --> 00:49:39,629 Ευχαριστώ, Vi! Ήταν συγκλονιστικό! 728 00:49:50,193 --> 00:49:52,048 Καλή χρονιά! 729 00:49:54,577 --> 00:49:56,149 Μια νέα μέρα, μια νέα χρονιά. 730 00:49:57,977 --> 00:50:01,292 Σου είπα να μην ανησυχείς το πρωί Έρχεται πάντα. 731 00:50:17,932 --> 00:50:20,469 Τώρα θέλεις να το βγάλω; άλλο εισιτήριο για Μεξικό; 732 00:50:20,892 --> 00:50:24,549 Ίσως τα πράγματα πάνε καλά Για εμάς, Τσακ, δεν ξέρω. 733 00:50:25,112 --> 00:50:27,725 Τώρα το μόνο που ξέρω είναι αυτό Θέλω να είναι έτσι. 734 00:50:32,918 --> 00:50:35,809 - Ρομαντισμός, ε; - Είναι μόνη, Στιβ. 735 00:50:45,425 --> 00:50:46,815 - Τσακ... -Ναι; 736 00:50:47,426 --> 00:50:50,346 Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα πρέπει να μιλήσουμε... 737 00:50:50,630 --> 00:50:52,792 Λες και το Μεξικό είναι α καλό μέρος για να παντρευτείς; 738 00:50:56,615 --> 00:50:58,520 Θα μπορούσε να είναι πολύ καλό. 739 00:51:19,446 --> 00:51:21,114 Τυπικό για γυναίκα, ε, Βι; 740 00:51:21,608 --> 00:51:23,068 Κλείσε την πόρτα και άνοιξε το παράθυρο. 741 00:51:23,646 --> 00:51:25,231 Έπρεπε να την ακολουθήσεις, έτσι δεν είναι, Μάικ; 742 00:51:25,703 --> 00:51:28,803 Δεν μπορούσες να περιμένεις η δουλειά τελείωσε. 743 00:51:30,270 --> 00:51:31,549 Κλείσε την πόρτα, Τσακ. 744 00:51:31,855 --> 00:51:34,232 «Είσαι στο ρεύμα και δεν θέλω αγχωθείς! 745 00:51:37,420 --> 00:51:38,253 Κλείστε το! 746 00:51:40,583 --> 00:51:42,738 Γιατί ήρθες εδώ; 747 00:51:43,048 --> 00:51:44,955 Ξέρεις; Νόμιζα ότι ήσασταν μόνο εσείς και ο Ντάρεν. 748 00:51:45,650 --> 00:51:46,512 Τώρα είναι ο Γουίλερ. 749 00:51:47,991 --> 00:51:49,368 Δεν μπορείς να χάσεις ένα, ε, κορίτσι; 750 00:51:49,465 --> 00:51:51,384 όσο είναι κάτι παντελόνι με λεφτά. 751 00:51:51,656 --> 00:51:52,615 Αυτό είναι το θέμα σου. 752 00:51:53,183 --> 00:51:54,223 Άσε την ήσυχη, Μάικ. 753 00:51:54,957 --> 00:51:57,433 Σου είπε ότι τελείωσες και ότι ήθελε διαζύγιο, 754 00:51:57,582 --> 00:51:59,270 και θα φροντίσω να το πάρει. 755 00:52:00,139 --> 00:52:01,670 Νόμιζα ότι ήσουν πιο έξυπνος, Τσακ. 756 00:52:02,343 --> 00:52:04,853 Αλλά νομίζω ότι, όταν πρόκειται για αυτήν, δεν υπάρχουν έξυπνοι τύποι. 757 00:52:05,317 --> 00:52:07,723 Το να είσαι εδώ δεν θα αλλάξεις τίποτα. 758 00:52:09,000 --> 00:52:10,765 Ο Τσακ και εγώ θα πάμε στο Μεξικό. 759 00:52:11,572 --> 00:52:14,422 Και αν συνεχίσουμε να νιώθουμε το ίδιο ότι τώρα, θα παντρευτούμε. 760 00:52:15,027 --> 00:52:16,619 Δεν μπορείς να το σταματήσεις. 761 00:52:18,071 --> 00:52:18,974 Θέλετε να στοιχηματίσετε; 762 00:52:20,117 --> 00:52:23,043 -Μάικ, έχασες τα μυαλά σου! - Έχει ήδη σκοτώσει τον Λάργκο και τον Ντάρεν! 763 00:52:23,044 --> 00:52:23,851 Τι έχεις... 764 00:52:24,504 --> 00:52:25,901 Άλλα δύο δεν με νοιάζει! 765 00:52:26,115 --> 00:52:28,659 - Χρειαζόμουν τον Largo για δουλειά! - Μην κουνηθείς, Τσακ! 766 00:52:32,079 --> 00:52:32,948 Κοίτα Μάικ... 767 00:52:33,837 --> 00:52:35,137 Πρόκειται για δύο εκατομμύρια «γαλοπούλες». 768 00:52:35,886 --> 00:52:37,386 Όλη η δουλειά και τα σχέδια...! 769 00:53:30,338 --> 00:53:31,018 Η Αστυνομία. 770 00:53:33,024 --> 00:53:34,166 Μπαίνουν μέσα. 771 00:53:38,907 --> 00:53:41,214 Πάνω στην ώρα για ποτό! Τι θέλετε; 772 00:53:41,216 --> 00:53:42,291 Όχι, Ανν. Εργαζόμαστε. 773 00:53:42,292 --> 00:53:44,252 Βρήκαν έναν τύπο σκοτώθηκε στο δρόμο. 774 00:53:44,391 --> 00:53:45,823 Έχει συμβεί κάτι εδώ; 775 00:53:46,199 --> 00:53:49,347 - Όχι, απλώς κάνουμε πάρτι. - Υπάρχουν νέοι καλεσμένοι σήμερα; 776 00:53:49,506 --> 00:53:51,613 Όχι, αλλά αν συμβεί κάτι Θα σας καλέσουμε αμέσως. 777 00:53:51,615 --> 00:53:53,241 ΕΝΤΑΞΕΙ. Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. 778 00:53:53,679 --> 00:53:55,814 - Καλή χρονιά σε όλους! - Καλή χρονιά! 779 00:53:59,416 --> 00:54:00,604 Φεύγουν. 780 00:54:09,257 --> 00:54:11,925 Το τελευταίο δελτίο του Τμήματος Από την αστυνομία του Λας Βέγκας 781 00:54:11,928 --> 00:54:14,262 σχετικά με τον άνδρα που βρέθηκε νεκρός στο δρόμο 782 00:54:14,562 --> 00:54:18,218 ενημερώνει ότι έχει ταυτοποιηθεί όπως ο Τζο Ντάρεν, γνωστός... 783 00:54:19,685 --> 00:54:23,564 Το έχουν βρει. Γι' αυτό είναι εδώ η αστυνομία. 784 00:54:24,445 --> 00:54:25,962 Το έχεις συνδυάσει καλά. 785 00:54:26,727 --> 00:54:30,189 Πρώτα ο Λάργκο και μετά ο Ντάρεν... Τώρα η Αστυνομία βρίσκεται στο κυνήγι. 786 00:54:30,834 --> 00:54:32,550 Θα τα ακυρώσω όλα! 787 00:54:35,844 --> 00:54:37,178 Δεν πρόκειται να ακυρώσεις τίποτα. 788 00:54:38,042 --> 00:54:39,801 Θα πάρω τη θέση του Λάργκο. 789 00:54:39,822 --> 00:54:41,616 Θα επιτεθούμε στο βαν, όπως ακριβώς είχαμε σχεδιάσει. 790 00:54:42,041 --> 00:54:45,138 «Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ, ούτε το ξέρει Θα ξέρουν μέχρι το πρωί της Τρίτης! 791 00:54:48,010 --> 00:54:48,768 ΟΚ. 792 00:54:49,804 --> 00:54:52,320 Όλοι θέλουμε τα ζυμαρικά και αυτό Είναι ο μόνος τρόπος να το αποκτήσεις. 793 00:54:52,321 --> 00:54:53,940 Αυτό δεν αλλάζει τίποτα, Γουίλερ. 794 00:54:54,767 --> 00:54:55,838 Θα κάνουμε τη δουλειά, 795 00:54:56,818 --> 00:54:58,834 αλλά μόνο ένας από εμάς Θα ξοδέψω αυτά τα χρήματα. 796 00:54:58,847 --> 00:54:59,926 Έχεις πολύ δίκιο. 797 00:55:02,143 --> 00:55:03,936 Μην κάνετε μακροπρόθεσμα σχέδια. 798 00:55:05,327 --> 00:55:07,168 Θα κάνουμε τη δουλειά την Τρίτη, 799 00:55:07,822 --> 00:55:08,892 όπως είχε προγραμματιστεί. 800 00:55:10,554 --> 00:55:12,471 Το Σαββατοκύριακο του Παραμονή Πρωτοχρονιάς, 801 00:55:12,681 --> 00:55:15,106 ήταν ένας από τους σπουδαιότερους έξοδα ψυχαγωγίας 802 00:55:15,108 --> 00:55:16,574 από την ιστορία του Λας Βέγκας. 803 00:55:16,999 --> 00:55:20,259 Τα χρήματα έφτασαν στα ξενοδοχεία και στα καζίνο 804 00:55:20,683 --> 00:55:24,117 γεμίζοντας τα ταμεία των τραπεζών με τεράστια χρηματικά ποσά 805 00:55:24,409 --> 00:55:27,426 το οποίο θα αποσταλεί στην Τράπεζα του την Ομοσπονδιακή Τράπεζα του Λος Άντζελες 806 00:55:27,718 --> 00:55:31,422 στο θωρακισμένο βαν της United Transports. 807 00:55:32,326 --> 00:55:34,660 Πρωί της Τρίτης 2 Ιανουαρίου. 808 00:55:34,903 --> 00:55:38,310 Το θωρακισμένο φορτηγό ξεκινά το μοιραίο του ταξίδι στο Λος Άντζελες. 809 00:55:38,609 --> 00:55:40,777 Ειδικά σχεδιασμένο για αυτή τη δουλειά, 810 00:55:40,881 --> 00:55:42,793 η πανοπλία του ήταν η πιο χοντρή. 811 00:55:43,202 --> 00:55:46,956 Οι φρουροί του είχαν εκπαιδευτεί σε η χρήση πολλών τύπων όπλων. 812 00:55:47,305 --> 00:55:50,015 Χρησιμοποιούσε ένα εξελιγμένο διπλή σύνδεση ραδιοφώνου 813 00:55:50,114 --> 00:55:52,240 με μυστικό κωδικό. 814 00:55:53,132 --> 00:55:57,051 Η αποστολή χρημάτων του ήταν ένα από τα το μεγαλύτερο που έχει μεταφερθεί ποτέ. 815 00:55:57,407 --> 00:56:00,292 Με λίγα λόγια, αυτό το θωρακισμένο βαν 816 00:56:00,294 --> 00:56:02,915 χτίστηκε για να είναι ένα απόρθητο φρούριο 817 00:56:02,917 --> 00:56:05,753 από χάλυβα, μυς και όπλα, 818 00:56:06,165 --> 00:56:10,605 για να διασφαλίσετε ότι το φορτίο σας των χρημάτων θα έφτανε στον προορισμό τους. 819 00:56:11,913 --> 00:56:14,708 Αυτό θα ήταν το πραγματικό σκηνή ληστείας. 820 00:56:15,101 --> 00:56:17,684 Δεν είχε συμβεί κάτι τέτοιο θα μπορούσε να αλλάξει το πρόγραμμα. 821 00:56:18,072 --> 00:56:21,861 Κανονική κίνηση πρωινού είχε είχε έρθει και έφυγε. 822 00:56:22,132 --> 00:56:23,745 Δεν υπήρχαν Μαυριτανοί στην ακτή. 823 00:56:24,197 --> 00:56:29,410 Είδα ότι ήταν ο Victor, ο Wheeler και ο Mike Bennett έτοιμο να ενεργήσει με ακρίβεια. 824 00:56:30,669 --> 00:56:35,632 Για τον Chuck Wheeler, δουλειά το θεωρητικό είχε τελειώσει. 825 00:56:35,778 --> 00:56:40,255 Αυτή ήταν η μόνη φορά που το τουφέκι του Η μεγάλη απόσταση δεν μπορούσε να αποτύχει. 826 00:56:41,283 --> 00:56:43,744 Πάθη και μίση προσωπικά ξεχάστηκαν. 827 00:56:44,578 --> 00:56:48,664 Ο Μάικ Μπένετ ήταν συγκεντρωμένος μόνο στο μέρος της δουλειάς του. 828 00:56:49,097 --> 00:56:53,566 Τώρα ο μόνος σημαντικός στόχος ήταν Ο στόχος: το θωρακισμένο βαν. 829 00:56:53,977 --> 00:56:58,773 Ο Μάικ Μπένετ ξεκίνησε το πρώτο του κίνηση στις 11:36. 830 00:57:05,571 --> 00:57:08,780 Γεια σας, δεν έχω δει το αυτοκίνητό σας να φτάνει. Θέλετε να πάρετε πρωινό; 831 00:57:08,782 --> 00:57:10,306 - Μόνο καφέ. - Εντάξει. 832 00:57:10,516 --> 00:57:12,114 Ούτε λέξη. 833 00:57:13,463 --> 00:57:14,840 - Μα... τι...; - Κατέβα κάτω! 834 00:57:17,501 --> 00:57:19,877 Κάτω, αν δεν θέλεις να πληγωθείς! Καταγής! 835 00:57:28,780 --> 00:57:31,297 Στις 11:43, όπως είχε προγραμματιστεί, 836 00:57:31,417 --> 00:57:34,056 το θωρακισμένο βαν θα περνούσε από το Stagecoach Inn. 837 00:57:40,753 --> 00:57:41,392 Γεια σας. 838 00:57:42,727 --> 00:57:44,993 Γειά σου. Μπορώ να κάνω κάτι για σένα; 839 00:57:45,278 --> 00:57:47,731 Το αυτοκίνητό μου σταμάτησε έξω. Θα μπορούσα να του ρίξω μια ματιά; 840 00:57:47,733 --> 00:57:48,608 Ναι, φυσικά. 841 00:58:11,521 --> 00:58:12,946 Ήταν 11:40. 842 00:58:13,383 --> 00:58:17,325 Σε τρία λεπτά το θωρακισμένο βαν θα έφτανε στο Stagecoach Inn. 843 00:58:27,223 --> 00:58:29,044 Τώρα κάθε δευτερόλεπτο μετράει. 844 00:58:29,387 --> 00:58:31,591 Τα όπλα έπρεπε να είναι τόσο έτοιμα 845 00:58:31,593 --> 00:58:33,400 όπως οι άντρες που θα τα χρησιμοποιούσαν. 846 00:58:34,972 --> 00:58:36,349 11:42. 847 00:58:36,821 --> 00:58:39,177 Η ένταση αυξανόταν για τον Βι και τους άλλους, 848 00:58:39,180 --> 00:58:41,146 καθώς ο χρόνος μειώθηκε. 849 00:58:44,008 --> 00:58:49,840 Τα τελευταία λεπτά είχαν τελειώσει και τώρα ήταν 11:43. 850 00:58:51,071 --> 00:58:52,955 Ήρθε η ώρα. 851 00:59:05,333 --> 00:59:07,307 Θα ήταν καλύτερο να ειδοποιήσετε τον έλεγχο Baker. 852 00:59:08,344 --> 00:59:11,202 Πες τους ότι είμαστε στο... Stagecoach Inn. 853 00:59:11,687 --> 00:59:13,226 Θα αργήσουμε περίπου δέκα λεπτά. 854 00:59:15,449 --> 00:59:16,603 Καλώντας τον Μπέικερ. 855 00:59:17,834 --> 00:59:18,828 Κλήση του Μπέικερ. 856 00:59:19,551 --> 00:59:21,554 Σας έχει απογοητεύσει λίγο, φίλοι. Μπορώ να σε βοηθήσω; 857 00:59:21,824 --> 00:59:25,106 Πρέπει να κρατάμε πρόγραμμα. Μπορείτε να αλλάξετε γρήγορα αυτόν τον τροχό; 858 00:59:25,518 --> 00:59:27,545 Σαφής. Βάλτε το μέσα, θα χρησιμοποιήσουμε τη μεγάλη γάτα. 859 01:00:12,197 --> 01:00:13,302 Πιάσε τα μπουφάν! 860 01:00:38,004 --> 01:00:40,005 Φροντίζεις τον τροχό, Πάω για το κορίτσι. 861 01:00:44,601 --> 01:00:46,171 Τι θα κάνεις στον Στιβ; 862 01:00:46,521 --> 01:00:48,506 Αυτός και η γυναίκα του είναι οι μόνοι ποιος ξέρει πώς είμαστε. 863 01:00:48,510 --> 01:00:50,920 - Τσακ! Δεν θα τους πληγώσεις; - Είδα, άκου... 864 01:00:50,940 --> 01:00:53,477 Δεν μπορεί να τους συμβεί τίποτα! Δεν μπορείς! 865 01:00:53,562 --> 01:00:55,695 Θα τον φροντίσω εγώ, πήγαινε να πάρεις τη γυναίκα του! 866 01:00:55,849 --> 01:00:57,218 Μάικ, όχι! 867 01:00:57,762 --> 01:01:00,527 Mike, μην είσαι ηλίθιος! Δεν πρέπει να ακούγονται άλλοι πυροβολισμοί! 868 01:01:00,719 --> 01:01:02,594 «Θα τους φροντίσω» με σιγαστήρα! 869 01:01:02,613 --> 01:01:04,657 - Εντάξει, βιάσου! Είναι αργά! - Θα πάω να πάρω το αυτοκίνητό μου. 870 01:01:06,895 --> 01:01:09,696 Τσακ, όχι! Παρακαλώ! Παρακαλώ! 871 01:01:10,203 --> 01:01:12,553 -Χαϊδεύω! - Σταμάτα να ουρλιάζεις! 872 01:01:12,595 --> 01:01:15,000 Δεν θα πάω μαζί σου! «Θέλω να φύγω από εδώ!» 873 01:01:42,731 --> 01:01:43,482 Πού είναι το Vi; 874 01:01:43,772 --> 01:01:46,151 Έχασα τον έλεγχο και έπρεπε τη χτυπησε. Είναι στο βαν. 875 01:01:50,440 --> 01:01:51,691 Αφήστε την ήσυχη, δεν πειράζει. 876 01:01:53,308 --> 01:01:55,240 Αν δεν τα ξεφορτωθείτε, θα τα ξεφορτωθώ! 877 01:01:57,395 --> 01:01:58,590 Εντάξει, δώσε μου ένα χέρι. 878 01:02:31,929 --> 01:02:34,640 Η πρώτη φάση της ληστείας τελείωσε. 879 01:02:35,773 --> 01:02:38,519 Δεν υπήρχαν μάρτυρες που να μπορούσαν ταυτοποιήστε τους εγκληματίες. 880 01:02:39,193 --> 01:02:42,647 Το μόνο πράγμα που στάθηκε εμπόδιο μεταξύ τους και την τελική ανταμοιβή, 881 01:02:42,995 --> 01:02:46,297 ήταν οι σταθμοί ελέγχου τις διάφορες πόλεις στη διαδρομή. 882 01:02:47,709 --> 01:02:52,122 Αν δεν ανακαλυφθούν οι ηχογραφημένες φωνές των φρουρών φορτηγών, 883 01:02:52,694 --> 01:02:56,106 το έγκλημα θα είχε φτάσει στην επιτυχή ολοκλήρωσή του. 884 01:02:57,363 --> 01:02:59,998 Κλήση αυτοκινήτων 41 και 17. 885 01:03:00,166 --> 01:03:02,499 Κλήση αυτοκινήτων 41 και 17. 886 01:03:02,821 --> 01:03:05,115 Ελέγξτε τον καυγά λόγω μέθης στο ξενοδοχείο Bankhead. 887 01:03:05,205 --> 01:03:07,103 Καβγάς λόγω μέθης στο ξενοδοχείο Bankhead. 888 01:03:07,416 --> 01:03:10,801 Κλήση αυτοκινήτου 13. Ένα 801 στο Seventh and Market. 889 01:03:11,503 --> 01:03:13,755 Επαναλαμβάνω, ένα 801 στο Seventh and Market. 890 01:03:13,922 --> 01:03:18,343 Συνεχίστε αμέσως, αυτοκίνητο 13. Καλώντας τα αυτοκίνητα 41 και 17. 891 01:03:18,350 --> 01:03:21,393 Επαναλαμβάνω, ελέγξτε για καβγά μέθη στο ξενοδοχείο Bankhead. 892 01:03:23,653 --> 01:03:24,521 Δεν υπάρχει συναγερμός. 893 01:03:31,028 --> 01:03:33,996 Εάν αυτό το στοιχείο ελέγχου λειτουργεί για τον Baker, Υπάρχει δωρεάν πρόσβαση στο Λος Άντζελες. 894 01:03:34,775 --> 01:03:35,568 Καλύτερα δουλεύει. 895 01:03:37,082 --> 01:03:39,119 Ηνωμένες Πολιτείες καλούν 42X. 896 01:03:39,585 --> 01:03:41,525 Ηνωμένες Πολιτείες καλούν 42X. 897 01:03:41,809 --> 01:03:42,825 Εμπρός, Γιουνάιτεντ. 898 01:03:43,366 --> 01:03:46,327 Είσοδος στον Μπέικερ. Πρόγραμμα 902. 899 01:03:49,757 --> 01:03:50,567 Το έχετε ακούσει αυτό; 900 01:03:51,230 --> 01:03:53,663 - Είπε 902. - Λοιπόν; 901 01:03:53,951 --> 01:03:57,162 Η United μας ενημέρωσε ότι ήταν για να αλλάξετε τον κωδικό την 1η Ιανουαρίου. 902 01:03:57,894 --> 01:04:01,419 Είναι 2η μέρα και εξακολουθούν να χρησιμοποιούν τα κλειδιά της περσινής χρονιάς. 903 01:04:02,176 --> 01:04:03,407 Θέλω να δω αυτό το βαν. 904 01:04:03,748 --> 01:04:06,250 Κρατήστε το μέχρι να μπορέσω να σας ειδοποιήσω σε όλους τους ελέγχους! 905 01:04:08,169 --> 01:04:09,524 Πρόγραμμα 902, ελεγμένο. 906 01:04:09,899 --> 01:04:11,414 Το πρόγραμμα 902, επαληθεύτηκε. 907 01:04:12,764 --> 01:04:13,472 Ελεγμένο. 908 01:04:14,237 --> 01:04:15,858 Καθαρός δρόμος προς το Μπάρλοου. 909 01:04:16,996 --> 01:04:20,006 Εντάξει, 42Χ. Διατηρούμε την ταχύτητα. 910 01:04:20,285 --> 01:04:23,107 Πρόγραμμα 473. Αλλαγή. 911 01:04:23,940 --> 01:04:26,567 Πρόγραμμα 473. Αλλαγή. 912 01:04:26,944 --> 01:04:28,272 42X αποσύνδεση. 913 01:04:29,016 --> 01:04:30,030 Αυτό είναι? λειτουργία. 914 01:04:30,176 --> 01:04:32,887 Τώρα μπορούμε να συνεχίσουμε με τις κλήσεις από την Αστυνομία στο Μπάρστοου. 915 01:04:37,400 --> 01:04:42,238 ΠΡΟΣ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ του LAS VEGAS, BAKER, BARSTOW, VICTORVILLE. 916 01:04:42,252 --> 01:04:46,652 Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ του ΛΟΣ Άντζελες διέταξε συλλήψεις ΑΠΟ ΤΟ UNITED TRANSPORT VAN 917 01:04:46,654 --> 01:04:52,075 ΓΙΑ ΝΑ ΕΡΕΥΝΗΣΕΙ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΛΑΘΟΣ ΚΛΕΙΔΙΑ ΣΤΟ BAKER. 918 01:04:53,508 --> 01:04:56,490 Αστυνομία και σερίφη από τη Νεβάδα και την Καλιφόρνια 919 01:04:56,697 --> 01:04:59,514 ανέβηκαν αμέσως στη δράση όταν έλαβαν την αναφορά. 920 01:04:59,825 --> 01:05:02,563 Με περισσότερα από δύο εκατομμύρια δολάρια που διακυβεύονται, 921 01:05:02,786 --> 01:05:06,532 επιβολή του νόμου Δεν είχαν την πολυτέλεια να ρισκάρουν. 922 01:05:08,144 --> 01:05:11,682 Σε όλες τις μονάδες. σταματήστε το φορτηγό United Transport. 923 01:05:11,684 --> 01:05:14,423 Επαναλαμβάνω: είναι εξουσιοδοτημένο σε όλες τις μονάδες a... 924 01:05:15,682 --> 01:05:17,502 Θα κλείσουν τους δρόμους! Δεν μπορούμε να περάσουμε! 925 01:05:17,516 --> 01:05:18,656 Και τώρα τι κάνουμε; 926 01:05:19,237 --> 01:05:22,490 Πήγαινε πίσω στο Stagecoach Inn, πάρε το αυτοκίνητό μου και δοκιμάστε το στα βουνά. 927 01:05:37,282 --> 01:05:38,380 Εδώ είναι η έκθεση. 928 01:05:38,581 --> 01:05:41,274 Το βαν είπε ότι θα αλλάξουν έναν τροχό στο Stagecoach Inn. 929 01:05:41,519 --> 01:05:42,805 Ίσως πρέπει να το ελέγξουμε. 930 01:05:43,155 --> 01:05:44,872 Θα στείλω τα πλησιέστερα περιπολικά. 931 01:06:16,365 --> 01:06:18,598 Ψάξτε για το αυτοκίνητο! "Θα πιάσω" οσα λεφτα μπορεις! 932 01:07:04,077 --> 01:07:05,293 Τσακ, η αστυνομία! 933 01:07:11,096 --> 01:07:12,417 Είναι ο Μπένετ! Μάικ Μπένετ! 934 01:07:50,074 --> 01:07:52,785 Μπήκατε σε μπελάδες, κυρία, και δεν πρόκειται να ξεφύγει από αυτό. 935 01:07:53,649 --> 01:07:54,739 Πού είναι ο Steve και η Ann; 936 01:07:55,657 --> 01:07:56,448 Πού είναι; 937 01:08:00,287 --> 01:08:01,072 Τους σκότωσε. 938 01:08:02,801 --> 01:08:03,719 Ρίξε μια ματιά, Ντέιβ. 939 01:08:11,283 --> 01:08:12,687 Κατάλαβα ότι τους είχα σκοτώσει. 940 01:08:16,506 --> 01:08:18,588 - Τι συμβαίνει με τους δύο; - Βι! 941 01:08:25,556 --> 01:08:27,615 Λυπάμαι πολύ, Βι. 942 01:08:28,210 --> 01:08:29,915 λυπάμαι πολύ. 943 01:08:31,070 --> 01:08:34,178 Ο Τσακ πυροβόλησε στον αέρα. Δεν ήθελε να μας σκοτώσει. 944 01:08:36,909 --> 01:08:38,626 Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω. 945 01:08:38,948 --> 01:08:39,487 Κοίτα,... 946 01:08:40,225 --> 01:08:41,421 Προσπάθησε να μας σώσει. 947 01:08:42,077 --> 01:08:43,405 Θα τους πεις, σωστά; 948 01:08:43,587 --> 01:08:46,055 Τέλος πάντων, θα τα μάθουν όλα. Πάντα το κάνουν. 949 01:08:46,576 --> 01:08:47,390 Πολύ καλό, κυρία. 950 01:08:56,394 --> 01:09:00,551 Αλλά, ίσως, κατά κάποιο τρόπο, Ο Τσακ Γουίλερ είχε δίκιο. 951 01:09:01,087 --> 01:09:05,195 Δεν μπορεί να υπάρξει αύριο για αυτούς που ζουν μόνο για το σήμερα. 952 01:09:06,658 --> 01:09:09,293 Ναι, αυτό είναι ένα θωρακισμένο βαν, 953 01:09:09,798 --> 01:09:11,937 σχεδιασμένο ειδικά για τη δουλειά σας. 954 01:09:12,515 --> 01:09:14,412 Και κάνει αυτή τη δουλειά. 955 01:09:14,414 --> 01:09:20,092 ΤΕΛΟΣ